Vertaling van "lijn voor politie-agenten " (Nederlands → Frans) :

De selectieproeven voor de bevordering naar het basiskader zijn toegankelijk voor beveiligingsassistenten van politie, agenten van politie en beveiligingsagenten van politie".
Les épreuves de sélection pour la promotion vers le cadre de base sont accessibles aux assistants de sécurisation de police, aux agents de police et aux agents de sécurisation de police".

In ruil voor het gratis gebruik van DE LIJN voor politie-agenten, garanderen de politiediensten snelle interventies, zorgen zij ervoor dat er wordt opgetreden tegen voertuigen die geparkeerd staan aan de ruimte voorzien voor een busstation en dergelijke.
En échange de l'usage gratuit pour les agents de police des véhicules de DE LIJN, les services de police garantissent des interventions rapides, veillent à intervenir à l'égard des véhicules qui sont garés sur les espaces prévus pour les arrêts de bus, etc.

Art. 46. In artikel 4 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 21 april 2016, worden de woorden "en het kader van de agenten van politie" vervangen door de woorden ", het kader van de beveiligingsassistenten van politie, het kader van de agenten van politie en van het kader van de beveiligingsagenten van politie".
Art. 46. A l'article 4 de la même loi, modifié par la loi du 21 avril 2016, les mots "et du cadre d'agents de police," sont remplacés par les mots ", du cadre d'assistants de sécurisation de police, du cadre d'agents de police et du cadre d'agents de sécurisation de police".

"7° lid van het operationeel kader: categorie van personeelsleden van de politiediensten die bestaat uit de politieambtenaren, de beveiligingsassistenten van politie, de agenten van politie en de beveiligingsagenten van politie".
"7° membre du cadre opérationnel: catégorie de membres du personnel des services de police comprenant les fonctionnaires de police, les assistants de sécurisation de police, les agents de police et les agents de sécurisation de police".

1° in het eerste lid worden de woorden ", een kader van beveiligingsassistenten van politie en een kader van beveiligingsagenten van politie" ingevoegd tussen de woorden "agenten van politie" en het woord "omvatten";
1° l'alinéa 1 est complété par les mots ", un cadre d'assistants de sécurisation de police et un cadre d'agents de sécurisation de police".

2° in het derde lid worden de woorden ", de beveiligingsassistenten van politie en de beveiligingsagenten van politie" ingevoegd tussen de woorden "agenten van politie" en de woorden "zijn geen politieambtenaren".
2° dans l'alinéa 3, les mots ", les assistants de sécurisation de police et les agents de sécurisation de police" sont insérés entre les mots "Les agents de police" et les mots "ne sont pas fonctionnaires de police".

Bovendien zal de federale overheid bepaalde taken op zich nemen die tot nu toe door de gemeenten worden gefinancieerd, bijvoorbeeld de opleiding van de politie-agenten en de vergoeding van de aspirant-politie-agenten.
De plus, l'autorité fédérale prendra à sa charge certaines tâches qui étaient financées jusqu'à ce jour par les communes, par exemple la formation des agents de police et la rétribution des aspirants agents de police.

Daarbij duikt de hele kwestie op van de centralisatie, van het diensthoofd, van de hiërarchische lijn: doen bepaalde agenten hun werk wel behoorlijk, heeft men de vergaarde informatie correct geanalyseerd?
Celle-ci pose toute la question de la centralisation, du chef, de celui qui détient ou non l'autorité : si certains agents accomplissent bien leur travail, a-t-on analysé correctement les informations glanées sur le terrain ?