Vertaling van "lijn moesten worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Identificatie oproepende lijn-beperking | Identificatie oproepende lijn onvermeld laten
refus de présentation de la ligne appelante

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
ouverture d'une ligne | ouverture d'une ligne au trafic

afdalende lijn | afdalende linie | nederdalende lijn | nedergaande linie | neerdalende lijn | neergaande lijn
ligne descendante | ligne directe

dial up | gekozen lijn | gekozen verbinding | geschakelde lijn | geschakelde telefoonverbinding | kiesverbinding | openbare lijn
ligne sélective

Privé-lijn
liaison spécialisée | liaison affectée | liaison spécialement affectée | LS

lijn
ligne

bloedverwant in de opgaande lijn
ascendant

hiërarchische lijn
personnel de la ligne hiérarchique

Rechtstreekse lijn
numéro d'urgence

curve | kromme lijn
courbe | courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het doel van de hervorming was een aantal onverenigbaarheden weg te werken in een Grondwet die werd goedgekeurd toen politieke krachten op één lijn moesten worden gebracht nadat ze 10 jaar oorlog hadden gevoerd.
Le but de la réforme a été de pallier à certaines incongruités d'une Constitution qui avait été adoptée dans un contexte de mise en commun des forces politiques qui avaient guerroyé durant 10 ans.

5. Hoe vaak moesten er respectievelijk in de jaren 2013, 2014 en 2015 vervangbussen worden ingezet wegens een incident op de sectie Herentals-Lier van lijn 15?
5. Avec quelle fréquence en 2013, 2014 et 2015 respectivement des bus de remplacement ont-ils dû être mis à disposition suite à un incident sur la section de voie Herentals-Lierre de la ligne 15?

De officieren van deze lijn waren niet alleen belast met het toezicht op en de bescherming van de ambassades en de « residentie », maar moesten er ook voor zorgen dat de Sovjet-Russische gemeenschap niet werd geïnfiltreerd door de inlichtingendienst van het gastland.
Les officiers de cette ligne n'étaient pas seulement responsables de la surveillance et de la protection des ambassades et de la « résidence », mais ils devaient aussi veiller à ce que la communauté soviétique ne soit pas infiltrée par les services de renseignement du pays d'accueil.

De heer Herman De Croo, volksvertegenwoordiger (Open VLD), wil weten of er nog voldoende controlemechanismen zijn in de laatste rechte lijn tot toetreding van Kroatië tot de Europese Unie, moest er nog iets misgaan of moesten er steken vallen in de onderhandelingen.
M. Herman De Croo, député (Open VLD), demande s'il y a encore des mécanismes de contrôle suffisants dans la dernière ligne droite avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne, au cas où des difficultés se poseraient ou que les négociations ne se dérouleraient pas comme il faut.

Het bleek echter moeilijk vast te stellen welke producten precies tot de categorie “alcopops” gerekend moesten worden, en op welke wijze gerichte maatregelen genomen konden worden, en daarom heeft de Raad er de voorkeur aan gegeven een meer algemene aanpak te volgen, in lijn met de eerder genoemde conclusies uit 2001.
Cependant, comme il s’est révélé difficile de déterminer clairement les produits de type alcopops et de cibler les mesures pouvant être prises, il a préféré suivre une politique plus globale, conformément aux conclusions précitées de 2001.

Dat had uiteraard belangrijke en zware onderhandelingen tot gevolg, want we moesten voor vandaag zowel het Parlement als de Commissie en de Raad op één lijn krijgen. Gelukkig zijn we daarin geslaagd, maar we hebben daartoe wel compromissen moeten sluiten.
Il va de soi que cet accord a nécessité d’âpres et intenses négociations afin de faire droit, avant la date butoir d’aujourd’hui, non seulement aux intérêts du Parlement européen, mais également à ceux de la Commission et du Conseil.

5° een lot van 100 F wordt toegekend aan het rooster dat wint met het spel « Lucky Line », dit wil zeggen aan elk rooster waarbij de nummers in de 5 vakjes van de winnende lijn bedoeld in het artikel 8, 3de lid, voorkomen tussen de winnende nummers die moesten getrokken worden om ten minste één winnaar aan te duiden van het spel « Volle Kaart ».
5° un lot de 100 F est attribué à la grille gagnant au jeu « Lucky Line », c'est-à-dire à chaque grille dont les 5 cases formant la rangée gagnante désignée par le tirage au sort visé à l'article 8, alinéa 3, comportent chacune 1 numéro parmi les numéros gagnants qu'il a été nécessaire de tirer en vue de désigner au moins une grille gagnante au jeu « Tout Couvert ».

Een lot forfaitair vastgelegd op 100 frank wordt toegekend aan de winnende roosters van het spel " Lucky line" , namelijk elk rooster waarbij de nummers in de vakjes van de winnende lijn bedoeld in artikel 8, 2e lid, voorkomen tussen de winnende nummers die moesten getrokken worden om tenminste één winnaar aan te duiden van het spel " Volle kaart" .
Un lot fixé forfaitairement à 100 francs est attribué aux grilles gagnant au jeu appelé " Lucky line" , c'est-à-dire à chaque grille dont les numéros mentionnés dans les cases formant complètement la ligne gagnante visée à l'article 8, alinéa 2, figurent parmi les numéros gagnants qu'il a été nécessaire de tirer en vue de désigner au moins un gagnant au jeu " Tout couvert" .

Dit verdrag ging initieel uit van een commerciële ingebruikname op 1 juni 2005 en hield in dat de eerste werken moesten starten in 2000. b) HSL-Oost: De werken moesten starten: * begin 1999 voor de hogesnelheids-lijn (HSL) Lijn 3 (tussen Chênée en Walhorn); * begin 1997 voor de wijzigingswerken aan de bestaande Lijn 37 tussen Walhorn en de Duitse grens.
Ce traité prévoyait initialement une mise en service commercial à la date du 1er juin 2005 et stipulait que les premiers travaux devaient démarrer en 2000. b) LGV Est: Les travaux devaient démarrer: * début 1999 pour la ligne à grande vitesse (LGV) Ligne 3 (entre Chênée et Walhorn); * début 1997 pour les travaux de modification à la Ligne 37 existante entre Walhorn et la frontière allemande.