Traduction de «lijn geprobeerd heeft » (Néerlandais → Français) :

In het arrest van de Raad van State van 28 december 1998 besluit de Raad van State dat de resultaten van het radiografisch onderzoek niet op zich mochten dienen om te besluiten dat aangezien betrokkene over haar leeftijd loog, zij over de hele lijn geprobeerd heeft de overheden te misleiden en als gevolg daarvan de asielaanvraag als duidelijk ongegrond en frauduleus kan beschouwd worden.
Dans l'arrêt du Conseil d'État du 28 décembre 1998, celui-ci arrête que les résultats de l'examen radiologique ne pouvaient amener à la conclusion que, vu que l'intéressée avait menti sur son âge, elle avait essayé de tromper les autorités sur tout son parcours et qu'en conséquence, sa demande d'asile devait être considérée comme manifestement non fondée et frauduleuse.

2) Het hierboven vermelde koninklijk besluit bevat een hiaat : volgens het koninklijk besluit is het perfect mogelijk om een sartaan voor te schrijven op het moment dat men twee geneesmiddelen heeft gebruikt, bijvoorbeeld een diëreticum en een bètablokker, daar waar dan eigenlijk in de eerste lijn een goedkopere ace-inhibitor zou moeten worden geprobeerd.
2) L'arrêté royal susmentionné comporte une lacune : d'après ce texte, il est tout à fait possible de prescrire un sartan dès le moment où l'on a utilisé deux médicaments, par exemple, un diurétique et un bêtabloquant, alors qu'il aurait été préférable d'essayer en première ligne un ACE-inhibiteur, meilleur marché.

Natuurlijk betreuren we nog een keer te moeten constateren dat de groene fractie, bijgestaan door de GUE/NGL-Fractie en door enkele leden van de Italiaanse Linkse Democraten, geprobeerd heeft om met een amendement - dat gelukkig maar een kleine vijftig stemmen heeft gekregen - te voorkomen dat de bouw van de brug van Messina op het traject van de trans-Europese lijn Berlijn-Palermo werd voortgezet.
Naturellement, nous avons été une fois encore attristés par la tentative du groupe des verts/alliance libre européenne, suivi dans cette action par le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique et par quelques députés italiens de l’aile gauche des démocrates, de faire échouer le projet de pont du détroit de Messine, sur la route transeuropéenne de Berlin à Palerme, au moyen d’un amendement qui n’a heureusement obtenu qu’une cinquantaine de voix.