Vertaling van "lijn buiten dienst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lijn buiten dienst | LOS [Abbr.]
ligne hors service

defecte lijn | lijn buiten werking
ligne en dérangement

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

buiten dienst stellen
mettre hors service

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
licenciement [ mise à pied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conform haar beheerscontract moet Infrabel de toelating vragen aan de twee voogdijministers om een lijn buiten dienst te stellen.
Compte tenu de son contrat de gestion, Infrabel doit demander l’autorisation des deux ministres de tutelle pour une mise hors service de ligne.

23° over de nodige kennis beschikken om een spoor, spoorgedeelte of een lijn buiten dienst te stellen volgens de voorgeschreven procedure;
23° disposer des connaissances nécessaires pour mettre une voie, un tronçon de voie ou une ligne hors service conformément à la procédure prescrite;

Buiten deze periode (van september tot juni) blijft de overstapfunctie wel belangrijk, maar laat de huidige dienst deze functie in het weekend niet toe, daar er dan op de lijn 66 door de L-treinen een tweeuurdienst wordt gereden.
En dehors de cette période (de septembre à juin), les possibilités de correspondance conservent leur importance, mais l'organisation actuelle du service ne permet pas de les offrir pleinement pendant les week-ends, car les trains locaux desservent alors la ligne 66 à raison d'un train toutes les deux heures.

is dientengevolge van oordeel dat de Dienst interne controle integraal onderdeel moet uitmaken van het voorzitterschap van de Commissie; onderstreept dat het van groot belang is dat deze Dienst buiten de hiërarchische lijn komt te staan van elk afzonderlijk Directoraat-generaal teneinde een effectieve interne controle te waarborgen;
estime par voie de conséquence que le service d'audit interne doit être intégré étroitement au sein de la présidence de la Commission; souligne qu'il revêt une grande importance que ce service soit placé en dehors du cadre hiérarchique de chaque direction générale séparément, afin de garantir l'efficacité du contrôle interne;

3. a) Welke procedure hanteert de NMBS om spoorwegovergangen bij te creëren of te sluiten? b) Zijn er aparte voorschriften bij het bijzondere geval van een lijn buiten dienst, die enkel als museumspoorlijn wordt gebruikt?
3. a) A quelle procédure la SNCB recourt-elle pour créer de nouveaux passages à niveau ou pour les supprimer? b) Existe-t-il des dispositions spéciales dans le cas particulier d'une ligne hors-service, qui n'est utilisée qu'en tant que " ligne-musée" ?

De sluiting van de lijn 69A Komen-Le Touquet-grens werd beslist door de raad van bestuur van de NMBS in de zitting van 25 oktober 1988; de lijn was reeds volledig buiten dienst sedert 29 mei 1988.
La fermeture de la ligne 69A Comines-Le Touquet frontière a été décidée lors de la réunion du 25 octobre 1988 du conseil d'administration de la SNCB; la ligne était déjà complètement hors service depuis le 29 mai 1988.

De TEC werd inderdaad ingelicht over de wijziging aan de dienstregeling van de treinen op het baanvak Louvière-Sud-Binche en dit ten laatste op 26 juni 2000 op de vergadering van de Provinciale Commissie van het openbaar vervoer van Henegouwen. 2. De werken voor het enkelsporig maken van de lijn 108 bestaan uit: - spoorvernieuwingswerken met als doel een hogere treinsnelheid (120 km/u in plaats van de huidige 90 km/u); - de modernisering van de seininrichting van lijn 108 met bediening vanuit het seinhuis EBP (elektronische bedieningspost) - PLP (post met geprogrammeerde logica) van La Louvière, waarbij nieuwe spoortoestellen, sleuven, kabels enz. worden geplaatst; - de herstelling van verschillende kunstwerken; - het demonteren van de bovenleiding van het buiten dienst gestelde spoor.
Les TEC ont été effectivement avertis de la modification des horaires des trains concernant le tronçon La Louvière-Sud-Binche et ce, au plus tard le 26 juin 2000, lors de la réunion de la Commission provinciale des transports en commun du Hainaut. 2. Les travaux de mise à voie unique de la ligne 108 consistent en: - des travaux de renouvellement de la voie avec en finalité un accroissement de la vitesse des trains (120 km/h au lieu de 90 km/h actuellement); - une modernisation des installations de signalisation de la ligne 108 avec commande à partir de la cabine EBP (poste à commande électronique) - PLP (poste à logique programmée) de La Louvière, impliquant des poses de nouveaux appareils de voies, caniveaux, câbles .- une réfection de différents ouvrages d'art; - un démontage de la caténaire de la voie mise hors service.

De NMBS heeft de eigenaars van gronden die grenzen aan de buiten dienst gestelde lijn Antiong-Bruyelle-Bléharies-Mortagne, laten weten dat ze de bedding van die oude lijn wil laten renderen door van wie er gebruik van maken, betaling te eisen voor het recht van overpad voor voertuigen en voor het gebruiksrecht voor landbouwgewassen en bouwwerken.
La SNCB a informé les propriétaires de terrains contigus à la ligne désaffectée Antoing-Bruyelle-Bléharies-Mortagne de ce qu'elle souhaitait rentabiliser l'assiette de cette ancienne ligne en soumettant ceux qui l'exploitent à des droits de passage pour véhicules, droits d'occupation pour cultures et droits d'occupation pour constructions.

Daarbij dient tevens opgemerkt dat de aankoopcomités van het ministerie van Financiën iedere verkoopprocedure van buiten dienst gestelde lijnen hebben stilgelegd omwille van een vraag omtrent het eigendomsrecht, inherent aan de Staatshervorming. 2. Er is voorzien dat de sporen van de lijn 206 begin 1995 zullen opgebroken worden.
Il est à remarquer d'ailleurs que les comités d'acquisition du ministère des Finances ont arrêté toute procédure de vente de lignes désaffectées en raison d'un problème de droit de propriété, inhérent à la réforme de l'Etat. 2. Il est prévu que les voies de la ligne 206 seraient déposées début 1995.

Infrabel stelt een dossier op voor het definitief buiten dienst stellen en de ontmanteling van lijn 45A tot aan de Duitse grens.
En ce qui concerne la ligne 45A, Infrabel prépare un dossier relatif à sa mise hors service définitive et à son démontage jusqu'à la frontière allemande.