Vertaling van "lijkt vrij moeilijk " (Nederlands → Frans) :

De eerste optie zou een belangrijke uitbreiding van de personeelsformaties betekenen, maar dat lijkt vrij moeilijk op het budgettaire vlak.
Dans le premier cas, cela signifierait une augmentation considérable des cadres, mais cela semble assez difficile sur le plan budgétaire.

Het lid wacht met belangstelling op dit advies want een betrouwbare raming ter zake lijkt hem vrij moeilijk.
Le membre attend cet avis avec intérêt, car il lui paraît assez difficile de faire une évaluation fiable en la matière.

Het lijkt me echter in de praktijk vrij moeilijk een pragmatische oplossing te vinden.
Mais, dans la pratique, il me semble quand même assez difficile de trouver une solution pragmatique.

Het idee om de verstoting voor de Belgische rechtbanken om te zetten in een echtscheiding op grond van feiten, lijkt dan weer vrij moeilijk uitvoerbaar.
Par contre, l'idée de transformer la répudiation en divorce pour cause déterminée devant les tribunaux belges semble assez difficile à mettre en oeuvre.

De zorg dat felle concurrentie bedrijven afhoudt van innovatie omdat de benodigde middelen vanwege de druk op de winstmarge moeilijk zijn vrij te maken, lijkt ongefundeerd, aangezien de meest innovatieve onderneming gewoonlijk de marktleider blijkt te zijn.
Les préoccupations selon lesquelles une concurrence intense dissuaderait les entreprises d'innover parce que la pression sur les marges bénéficiaires permettrait difficilement de générer les fonds nécessaires ne semblent pas fondées, même si la réalité semble indiquer que l'entreprise la plus innovante sur un marché est généralement l'entreprise dominante.

Het lijkt me moeilijk om in België gezondheidsbeoefenaars op een actieve manier verder aan te moedigen het land te verlaten vermits zij al vrij zijn om naar een lidstaat van de Europese Gemeenschap te emigreren.
Il me paraît difficile de promouvoir en Belgique une politique active d'encouragement à quitter le pays puisque chaque professionnel de la santé dispose déjà de la liberté de s'expatrier vers un pays membre de la Communauté européenne.