Vertaling van "lijkt toch aangewezen " (Nederlands → Frans) :

Op dit ogenblik is de aanpak in alle staten niet overal gelijk, maar het lijkt me aangewezen om toch naar een bepaalde coherentie in de maatregelen te streven, daar de problematiek gelijk blijft.
Si les approches ne sont jusqu'à présent pas identiques dans tous les États, il me parait judicieux d'essayer quand même de tendre vers une certaine cohérence dans les dispositifs, la problématique restant la même.

Het afschaffen van artikel 267 Strafwetboek, zonder de opheffing van artikel 21, tweede lid, GW, lijkt niet aangewezen omdat de regel dan — niet langer afdwingbaar — toch in de Grondwet blijft staan.
Il ne semble pas opportun de supprimer l'article 267 du Code pénal sans abroger en même temps l'article 21, alinéa 2, de la Constitution, parce que la règle subsisterait alors dans la Constitution tout en n'étant plus contraignante.

Als de commissie zijn amendement uiteindelijk niet wil aanvaarden, lijkt het spreker toch aangewezen om dan minstens voor een ander systeem dan het hier voorgestelde te opteren.
Si la commission refuse finalement d'adopter son amendement, l'intervenant estime qu'il serait alors à tout le moins indiqué d'opter pour un autre système que celui proposé ici.

Langer dan 2 uur wachten op de advocaat is moeilijk te verantwoorden, maar het lijkt ons toch aangewezen om een a posteriori controle mogelijk te maken door het voorzien in de audio-visuele opname van het verhoor.
Il est difficilement justifiable d'attendre l'avocat pendant plus de 2 heures, mais il nous semble tout de même indiqué de permettre un contrôle a posteriori en prévoyant l'enregistrement audiovisuel de l'audition.

Toch lijkt het aangewezen minimale vereisten te stellen op het vlak van de stabiliteit van de organisatie aan wie toelagen verleend worden.
Il paraît néanmoins indiqué de fixer des conditions minimales sur le plan de la stabilité de l'organisation bénéficiaire d'une subvention.

Toch wordt een aantal Europese landen nog steeds geconfronteerd met een belangrijke terroristische dreiging en het lijkt daarom aangewezen, na verschillende jaren van gebruik van deze instrumenten, de effectiviteit van de uitvoering van Europese wetgeving op dit gebied te evalueren.
Plusieurs pays européens continuent cependant de faire face à une menace terroriste importante et il convient donc, après quelques années de pratique, d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la législation européenne en la matière.

Het lijkt evenwel aangewezen het besluit toch te nemen, omwille van de volgende redenen.
Le projet est tout de même adopté, en raison des considérations suivantes.

Toch lijkt het aangewezen de nodige aanpassingen te doen aan het stabiliteits- en groeipact teneinde dit meer in overeenstemming te brengen met cyclische ontwikkelingen en met de strategie van Lissabon voor duurzame groei en ontwikkeling.
Il semble toutefois opportun d’apporter à ce pacte les ajustements nécessaires pour l’adapter davantage aux fluctuations cycliques et à la stratégie de Lisbonne pour une croissance et un développement durable.

Toch lijkt het aangewezen de nodige aanpassingen te doen aan het stabiliteits- en groeipact teneinde dit meer in overeenstemming te brengen met cyclische ontwikkelingen en met de strategie van Lissabon voor duurzame groei en ontwikkeling.
Il semble toutefois opportun d'apporter à ce pacte les ajustements nécessaires pour l'adapter davantage aux fluctuations cycliques et à la stratégie de Lisbonne pour une croissance et un développement durable.