Vertaling van "lijkt ons ongelukkig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die ongelukkig en te goeder trouw is
personne malheureuse et de bonne foi

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

zich ongelukkig voelen
Tristesse

zich ongelukkig voelen
sentiment d'être malheureux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Ook de formulering « zijn gemachtigd dit mandaat te voltooien tot de volgende verkiezingen » lijkt (...) eerder ongelukkig.
3. La formulation « sont autorisés à terminer ce mandat jusqu'aux prochaines élections » (...) semble, elle aussi, assez maladroite.

De heer Galand vindt de bezorgdheid van de heer Remans terecht, maar amendement nr. 46 lijkt hem ongelukkig geformuleerd.
M. Galand explique que la préoccupation de M. Remans est fondée, mais que l'amendement nº 46 lui semble formulé de manière inadéquate.

Mevrouw Nyssens verwijst naar de reeds aangehaalde brief van verschillende advocaten, die hierover schrijven : « De redactie van het tweede en het vierde lid van artikel 488bis, b), § 6, lijkt ons ongelukkig en kan tot reële interpretatieproblemen leiden.
Mme Nyssens renvoie au courrier déjà cité de plusieurs avocats, qui écrivent à ce sujet : « La rédaction des alinéas 2 et 4 de l'article 488bis, b), § 6, nous paraît malheureuse et risque de poser de réels problèmes d'interprétation.

Dit lijkt een ongelukkige inbreuk op punt 35 van het Interinstitutioneel Akkoord "Beter wetgeven" waarin is bepaald dat wetgeving dient te worden bijgewerkt onder meer door middel van intrekking van besluiten die niet meer worden toegepast.
Il s'agit là, semble-t-il, d'un non respect regrettable du point 35 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", qui prévoit que la législation devrait être mise à jour notamment grâce à l'abrogation d'actes qui ne sont plus appliqués.

Het woordgebruik in die paragraaf is ietwat ongelukkig, want zoals het er nu staat, lijkt het alsof de Commissie helemaal geen document over oorsprongsaanduiding naar het Parlement heeft gestuurd.
Le libellé de ce point est quelque peu malheureux dès lors qu’il pourrait être compris, tel qu’il est rédigé à l’heure actuelle, en ce que la Commission n’a transmis aucun document au Parlement sur le «marquage d’origine».

Deze ongelukkige formulering, die ik van de hand wijs, lijkt in het tegenwoordige taalgebruik in de plaats gekomen te zijn van "gezonde concurrentie".
Cette expression malheureuse, que je trouve assez intolérable, semble à présent avoir remplacé le terme «concurrence saine».

Wat we nu gezien hebben, is dat elke commissaris in dit verband een eigen agenda lijkt te hebben, en dat is bijzonder ongelukkig.
Nous sommes aujourd’hui face à une situation où chaque commissaire semble avoir son propre agenda sur cette question, ce qui est extrêmement déplorable.

Het woord ‘centralisering’ is in dit verband wat ongelukkig gekozen, omdat het lijkt te duiden op één centrum in wat nu al een polycentrische gemeenschap is.
Le mot "centralisation" est mal venu dans ce contexte, parce qu'il suggère un centre unique de ce qui est déjà une communauté polycentrique.

De beslissing van de minister over de bus die door de oud-strijders werd gevraagd, lijkt mij ongelukkig.
Concernant le bus demandé par les anciens combattants, la décision du ministre m'apparaît assez malheureuse.