Traduction de «lijkt ons onbillijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbillijke gestrengheid | onbillijke strengheid | onredelijke gestrengheid | onredelijke strengheid | onverbiddelijkheid
sévérité déraisonnable

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

onbillijke aan-of verkoopprijzen
des prix d'achat ou de vente non équitables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt ons onbillijk dat deze mandatarissen voor wie de vergoeding reeds onvoldoende hoog is om de kosten gemaakt bij de uitoefening van hun mandaat te kunnen dekken, nog eens financieel gesanctioneerd worden wanneer zij van hun recht op politiek verlof gebruik maken.
Il nous semble injuste de sanctionner financièrement ces mandataires, dont la rémunération ne couvre déjà pas tous les frais auxquels ils doivent faire face dans l'exercice de leur mandat, lorsqu'ils font usage de leur droit à un congé politique.

Het lijkt derhalve onbillijk dat de depositohouders niet over strategische informatie beschikken en dat hun belangen niet worden vertegenwoordigd in de strategische keuzes die het risicoprofiel van hun bank beïnvloeden.
Dès lors, il semble inéquitable que les déposants ne disposent d'aucune information stratégique et que leurs intérêts ne soient pas représentés dans les orientations stratégiques qui influencent le profil de risque de leur banque.

Dit lijkt zeer onbillijk, te meer omdat de bepaling mensen zal treffen die, op lange termijn, de inspanning deden een diploma van jurist te verwerven als werkstudent, of als jonge jurist opteerden voor het beroep van griffier dat hun schijnbaar toekomstmogelijkheden bood.
Cela semble très inéquitable, d'autant plus que la disposition en question touchera des personnes qui auront fait, en tant qu'étudiants travailleurs, un effort à long terme en vue d'obtenir un diplôme de juriste ou qui auront opté, à l'époque où ils étaient jeunes juristes, pour la profession de greffier parce qu'elle leur paraissait offrir des possibilités d'avenir.

Het lijkt werkelijk onbillijk met name de gezinsleden van deze personen uit te sluiten van de bijzondere beschermingsmogelijkheid die door deze bepaling kan worden geboden.
Il semble vraiment injuste d'exclure notamment les membres de la famille de ces personnes du bénéfice de la possibilité de protection spéciale que peut leur offrir la disposition en question.

Het lijkt onbillijk te verwachten dat het Parlement stemt over een tekst waarvan de Raad reeds van tevoren heeft verklaard dat goedkeuring zal afhangen van bepaalde voorwaarden.
Il semble injuste d'attendre du Parlement qu'il vote sur une question qui a déjà par avance reçu l'approbation du Conseil à certaines conditions.

Die regeling lijkt onbillijk: op een ogenblik dat de vennootschap boekhoudkundig haar verliezen heeft ingelopen (einde 1994) is er belasting verschuldigd geweest op 57,5 miljoen frank, terwijl ze nog over eenzelfde bedrag fiscale verliezen beschikt.
Cette réglementation paraît inique: au moment où la société a pour ainsi dire rattrapé, sur le plan comptable, ses pertes comptabilisées du passé (fin 1994), un montant de 57,5 millions de francs déjà fait l'objet d'une taxation, alors que les pertes fiscales s'élèvent encore à 57,5 millions.