Vertaling van "lijkt nochtans onontbeerlijk " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt nochtans onontbeerlijk om het dier in het Burgerlijk Wetboek te definiëren als een “wezen met gevoel”, een begrip waaruit zijn recht op welzijn voortvloeit en het te verwijderen uit de categorie goederen - een rangschikking die dateert uit de periode waarin het Burgerlijk Wetboek werd opgesteld, in 1804 .
Définir l'animal dans le Code civil comme " être sensible ", notion dont découle son droit au bien-être, et le sortir de la catégorie des biens - classification datant de l'époque de la rédaction du Code civil en 1804 - s'avère pourtant indispensable.

Het lijkt nochtans evident dat zonder de naleving van deze onontbeerlijke formaliteit elke buitenlandse reis van een ambtenaar tijdens de uitoefening van zijn functie en elke dienstreis een bron van rechtsonzekerheid is.
Il paraît pourtant évident que sans le respect de cette indispensable formalité, tout déplacement à l'étranger d'un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions, tout voyage de service est source d'insécurité juridique.

Nochtans lijkt de kennis van de drie Belgische landstalen samen met de taal van het land waarin de ambassade gelegen is, onontbeerlijk voor een goede werking van de desbetreffende ambassade.
La connaissance des trois langues nationales belges ainsi que de la langue du pays où se situe l'ambassade paraît pourtant indispensable au bon fonctionnement de cette dernière.