Vertaling van "lijkt niet onlogisch " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt niet onlogisch een parallellisme te behouden door ofwel ook het artikel 736 Gerechtelijk Wetboek te wijzigen, dan wel het voorgestelde 1064 Gerechtelijk Wetboek te amenderen teneinde het meer conform de huidige wetgeving te maken.
Il ne semble pas illogique de conserver un parallélisme, soit en modifiant aussi l'article 736 du Code judiciaire, soit en amendant l'article 1064 du Code judiciaire proposé en vue de le mettre davantage en conformité avec la législation actuelle.

Het lijkt niet onlogisch een parallellisme te behouden door ofwel ook het artikel 736 van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen, dan wel het voorgestelde 1064 van het Gerechtelijk Wetboek te amenderen teneinde het meer conform de huidige wetgeving te maken.
Il ne semble pas illogique de conserver un parallélisme, soit en modifiant aussi l'article 736 du Code judiciaire, soit en amendant l'article 1064 du Code judiciaire proposé en vue de le mettre davantage en conformité avec la législation actuelle.

Op blz. 8 van het verslag van de Kamer (stuk nr. 53-2603/4) leest men dat de strafuitvoeringsrechtbanken strenger zijn dan de regering vroeger. Dit lijkt niet onlogisch omdat het vrijlatingsbeleid altijd lakser en bijna een automatisme was.
On peut lire à la page 8 du rapport de la Chambre (do c. Chambre, nº 53-2603/4) que les tribunaux de l'application des peines sont plus sévères que le gouvernement ne l'était jadis, ce qui ne paraît pas illogique, étant donné que la politique de libération était toujours plus laxiste et quasiment un automatisme.

Het lijkt ook onlogisch dat politieambtenaren aan meer beperkingen onderworpen zijn dan de burger of de privé-detective, voor wie de aangehaalde beperking niet geldt aangezien zij geen handelingen van gerechtelijke politie uitvoeren.
Il semble également illogique que les fonctionnaires de police soient, en la matière, soumis à plus de restrictions que le simple citoyen ou les détectives privés auxquels la limitation précitée ne s'impose pas parce qu'ils n'accomplissent pas des actes de police judiciaire.

Dat lijkt mij buitengewoon onlogisch en geeft het idee dat deze ontwikkeling niet helemaal serieus wordt genomen.
Cette attitude me paraît foncièrement illogique et donne à penser que cette évolution n'est pas tout à fait prise au sérieux.

Aangezien het voorstel effectief een wijziging inhoudt van de ESR 95- verordening, en dat wordt impliciet erkend door het feit dat wij de codecisie-procedure toepassen, lijkt het niet onlogisch de lidstaten een overgangstermijn toe te staan.
Étant donné que la proposition comporte effectivement une modification du règlement SEC 95 - la chose est reconnue implicitement par le fait que nous appliquons la procédure de codécision -, il ne semble pas illogique d'accorder un délai de transition aux États membres.

Het lijkt dan ook niet onlogisch dat onder deze omstandigheden de B to C-regels ( bedoeld in artikel 45 van de richtlijn) niet alleen van toepassing zijn ten aanzien van niet-belastingplichtige privé-personen, maar ook ten aanzien van belastingplichtigen voor hun privé-doeleinden.
Il semble logique dans ces circonstances de considérer que les règles B to C (relevant de l'article 45 de la directive) ne s'appliquent pas uniquement aux personnes privées non-assujetties, mais également aux assujettis agissant pour des besoins privés.

Aangezien de opdrachten der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat door de uitvoerende macht worden vastgesteld, lijkt het mij niet onlogisch dat de bevoegde minister een appreciatiebevoegdheid heeft bij de benoemingen in voormelde leidinggevende functies.
Étant donné que les missions des établissements scientifiques de l'État sont fixées par le pouvoir exécutif, il ne me paraît pas illogique que le ministre compétent ait un pouvoir d'appréciation lors des nominations aux fonctions dirigeantes précitées.

Indien de door u geciteerde structuren voor alternatieve kredietverlening een bancaire activiteit ontwikkelen - hetgeen betekent dat ze zowel terugbetaalbare deposito's aantrekken van het publiek als kredieten verstrekken - lijkt het niet onlogisch vanuit concurrentieel oogpunt deze aan dezelfde prudentiële regels te onderwerpen als elke andere bank («level playing field»).
Si les structures de crédit alternatif que vous évoquez exercent une activité bancaire, c'est-à-dire à la fois la collecte de dépôts remboursables du public et l'octroi de crédit, il ne semble pas illogique, sur le plan de la concurrence, de les soumettre aux mêmes règles prudentielles que toute autre banque (level playing field).