Traduction de «lijkt mij enigszins achterhaald » (Néerlandais → Français) :

De meeste lasten ­ het woord « kosten » lijkt mij enigszins achterhaald ­ die door een vennootschap worden gedragen, nemen in eerste instantie eigenlijk de vorm aan van een zekere en vaststaande schuld, en in tweede instantie van een werkelijke betaling.
La plupart des charges ­ le terme « frais » me paraît quelque peu dépassé ­ supportées par une société prennent de fait la forme en un premier temps d'une dette certaine et liquide et, en un second temps, d'un paiement effectif.

Het lijkt mij toch dat Europa, dat tot nu toe hoogstwaarschijnlijk enigszins onzeker gehandeld heeft, er niet onderuit kan om een unitaire en serieuze koers uit te stippelen op het gebied van immigratie.
Jusqu’à présent, l’Europe a très probablement agi avec une certaine hésitation, mais il me semble qu’elle ne peut plus retarder davantage l’instauration d’une stratégie commune et sérieuse par rapport à l’immigration.

Ondanks de inspanningen van uw coalitiepartners lijkt het programma voor deze zes maanden inderdaad sterk in het teken te staan van een, laten we zeggen, enigszins achterhaalde visie, die sterk gemarkeerd wordt door een uiterst conformistische vrijhandelsmentaliteit, geheel gericht op business en markt en die, mijnheer de voorzitter, onderhand ouderwets is.
En fait, malgré tous les efforts de vos partenaires au sein de la coalition, le programme de ces six prochains mois semble porter la marque d’une vision dépassée, l’empreinte profonde d’une approche conformiste prônant le laisser-faire à outrance, dominée par les entreprises et le marché. Monsieur le Président, cette approche est passée de mode.

De Verenigde Naties moeten representatiever worden en beter functioneren, maar ik geloof niet dat de oplossing ligt bij het zogenoemde “model A”, dat wil zeggen uitbreiding van het aantal permanente leden. Dat concept lijkt mij enigszins anachronistisch.
Sa représentativité doit être accrue et son fonctionnement amélioré, mais je ne pense pas que la meilleure solution soit le «modèle A», à savoir l’augmentation du nombre de membres permanents, une idée que je trouve assez anachronique.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) Ik heb voor het verslag gestemd, al lijkt de uitdrukking bushmeat mij enigszins ambigu en kan de jacht zeker niet als enige oorzaak van de afname van het aantal wilde dieren worden beschouwd.
Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Malgré la nature potentiellement ambiguë du terme "bushmeat" et le fait qu’il est évident que la chasse n’est pas la seule cause de la décimation d’animaux sauvages - en Europe, il s’agit souvent d’un facteur de protection et de stabilisation de la population animale -, mon vote était favorable.

Die motivatie lijkt mij achterhaald te zijn, aangezien van 1 januari 2015 af de notarissen hun authentieke akten elektronisch zullen doorsturen met de applicatie DER.
Cette motivation me semble dépassée étant donné que depuis le 1 janvier 2015, les notaires peuvent transmettre leurs actes authentiques par voie électronique gráce à l'application DER.

Het uitwerken van een strategie om het Servische staatshoofd onder druk te zetten lijkt mij achterhaald, gelet op de recente gebeurtenissen en op de politieke en militaire strategie die de internationale gemeenschap een week geleden heeft vastgesteld voor Kosovo.
L'élaboration d'une stratégie de pression sur le chef de l'Etat serbe me semble dépassée par les événements récents et la stratégie politique et militaire que la communauté internationale a arrêtée pour le Kosovo, il y a une semaine.

Het lijkt mij van belang dat de Belgisch-Israëlische betrekkingen worden herzien en worden geconsolideerd en dat gepoogd wordt het vertrouwen tussen beide landen enigszins te herstellen.
Il me paraît important que les relations entre la Belgique et Israël puissent être revisitées, consolidées, et que l'on tente de restaurer un minimum de confiance entre les deux pays.

– Ik heb al gezegd dat ik mijn administratie belast heb met een grondige analyse van de wet van 1998, die mij achterhaald lijkt.
– Je me suis déjà engagé à faire procéder par mon administration à une analyse en profondeur de la loi de 1998 qui me paraît dépassée.