Vertaling van "lijkt mij echter eveneens " (Nederlands → Frans) :

Het lijkt mij echter geen sinecure om deze medewerkers correct in te schrijven en te betalen.
Or l'inscription et la rémunération correctes de tous ces collaborateurs me paraissent des tâches assez complexes.

Die vraag lijkt mij echter niet pertinent gezien de razendsnelle technologische ontwikkelingen in dat domein en de beelden die gaandeweg steeds preciezer zullen worden, met daarbovenop kwaliteitsvolle beelden die vanop veel grotere hoogtes zullen kunnen worden genomen dan thans het geval is.
Mais cette question ne me paraît pas convaincante sachant que les évolutions technologiques dans ce domaine sont très rapides et que les images seront de plus en plus précises dans les temps qui viennent et que, de surcroit, des images de qualité pourront être prises à des hauteurs bien plus élevées qu'aujourd'hui.

Het lijkt mij echter dat we om te beginnen de burgers de vraag moeten stellen hoe zíj, alsook degenen die hen het meest nabij staan, namelijk de burgemeesters en de stadsbestuursleden, graag de toekomst zouden willen zien.
Selon moi, cependant, nous aurions d’abord dû poser la question du développement futur souhaitable pour nos concitoyens et pour ceux qui sont concernés au premier chef, à savoir les maires et les conseillers locaux.

Het lijkt mij echter niet nodig om de uitgifte van blauwe kaarten systematisch te verbieden als er geen overeenkomst met het land van herkomst bestaat.
Il ne me semble pas, en revanche, qu’il faille interdire la délivrance de cartes bleues de façon systématique en l’absence d’accord avec un pays d’origine.

Het lijkt mij echter dat de Europese Unie in de zitting van vandaag steun heeft gekregen.
Cependant, il me semble que l’Union européenne a été soutenue durant la session d’aujourd’hui.

Belangrijk lijkt mij echter ook de solidariteit tussen de generaties en de interculturele solidariteit.
Un autre facteur important est, selon moi, la solidarité entre les générations et les cultures.

Het lijkt mij echter aangewezen dat een aantal punten met de stad Zottegem besproken worden.
Il me semble cependant indiqué de discuter un certain nombre de points soient avec la ville de Zottegem.

Nog dringender lijkt mij echter de noodzaak het probleem van de illegale immigratie aan te pakken.
J’estime toutefois qu’il est encore plus urgent de faire face au problème de l’immigration illégale.

Het lijkt mij echter eveneens voorbarig nu reeds het aantal aanvragen tot steun en advies te willen uitdrukken in cijfers.
Il semble cependant également prématuré de vouloir dès à présent exprimer en chiffres le nombre de demandes d'appui et d'avis.

De formulering lijkt mij echter bijzonder ruim.
La formulation me paraît cependant extrêmement large.