Vertaling van "lijkt me alleszins " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, het is in het Europees Parlement alleszins gebruikelijk om eerst de collega's te bedanken, maar bij deze richtlijn lijkt het mij werkelijk gepast aan iemand anders de voorrang te geven.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est naturellement complètement normal au Parlement européen de commencer par remercier nos collègues députés, mais dans le cas de cette directive, je pense qu’il est en fait tout à fait approprié de commencer par exprimer sa gratitude.

HSY publiceert weliswaar geen afzonderlijke jaarrekening voor haar civiele activiteiten, maar de veronderstelling lijkt alleszins gerechtvaardigd dat er op deze activiteiten in die periode zware verliezen zijn geleden.
Même si HSY ne publie pas de comptes séparés pour les activités civiles, il peut raisonnablement être supposé que les activités en cause étaient source de pertes exceptionnelles durant toutes ces années.

Het debat is ook bedoeld om openlijk de noodzaak in twijfel te trekken – en het lijkt alleszins gerechtvaardigd dat te doen – om in een modern land met 58 miljoen inwoners, waar de maffia hele gebiedsdelen in eigendom heeft, 120 miljard euro beheert en een enorme omzet maakt, een land waar een van de rijkste provincies in de geschiedenis van Europa in afval dreigt te verstikken, om in zo’n land een noodtoestand van een jaar af te kondigen, niet omdat het getroffen is door een tsunami of aardbeving, maar wegens de aanwezigheid van honderdzestigduizend zigeuners, waarvan overigens de helft het Italiaanse staatsburgerschap heeft.
Ce débat a également pour but de remettre publiquement et légitimement en question la nécessité, pour un pays développé de 58 millions d'habitants, où la mafia contrôle 120 milliards d'euros, un chiffre d'affaires énorme, et des régions entières du territoire, où les ordures sont en train de tuer une des provinces les plus riches de l'histoire d'Europe, de déclarer un état d'urgence digne d'un tsunami ou d'un tremblement de terre pendant 12 mois à cause de la présence de 160 000 gitans, dont la moitié sont des citoyens italiens.

Het lijkt mij alleszins mogelijk dat te zijner tijd een jaar uitstel zal moeten komen.
Il me semble tout à fait possible qu’en temps voulu, nous devrons repousser l’adhésion d’un an.

Daarom lijkt de terughoudende aanpak zoals die door de artikel 29-werkgroep wordt voorgesteld, namelijk het plan om de nieuwe overeenkomst uitsluitend betrekking te laten hebben op de resterende periode van de door het Hof nietig verklaarde PNR-overeenkomst (november 2007), alleszins redelijk.
En conséquence, l'approche prudente suggérée par le groupe de travail "Article 29" qui consiste à envisager que le nouvel accord couvrira exclusivement la période restante de l'accord PNR annulé par la Cour (novembre 2007) semble tout à fait raisonnable.

Een termijn van 12 maanden voor de inwerkingtreding van deze richtlijn lijkt dan ook alleszins redelijk en verantwoord.
Aussi un délai de 12 mois pour la mise en œuvre de cette directive apparaît être raisonnable et justifiée.

Het lijkt me alleszins belangrijk dat we het standpunt van de regering over het drugsbeleid kennen.
Il me semble extrêmement important de connaître le point de vue du gouvernement en matière de drogues.

2. Er kunnen allerlei redenen zijn om van mening te verschillen. 3. Alleszins, deze redenen herleiden tot een ethnisch of religieus concept lijkt me niet te getuigen van een ruime of brede opvatting.
3. En tous cas, qualifier ces raisons en fonction de concepts ethniques ou religieux apparaît sommaire et réducteur.

De definitie van Jacques Chirac lijkt me beter of alleszins accurater, hoe vreemd dat ook mag lijken.
La définition française donnée par Jacques Chirac me semble meilleure ou en tout cas plus ciblée, ce qui, pour moi, est un paradoxe.

Gelet op de disfuncties van de ADIV lijkt het me alleszins het moment om een structurele samenwerking of fusie te onderzoeken.
Étant donné les dysfonctionnements du SGRS, le moment me semble opportun pour examiner une collaboration structurelle ou une fusion.