Traduction de «lijkt inderdaad weinig » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt inderdaad weinig eenvormig om het oude systeem, waarin dienstverlening kon worden opgelegd in het kader van de strafbemiddeling of als specifieke voorwaarde bij opschorting of probatie-uitstel, en het nieuwe systeem, waarin de werkstraf een volwaardige alternatieve straf vormt, naast elkaar te laten bestaan.
Il paraît en effet peu cohérent de faire subsister l'ancien système, où les travaux d'intérêt général pouvaient être ordonnés dans le cadre de la médiation pénale ou comme conditions particulières de la suspension ou du sursis probatoire, et le nouveau système où la peine de travail devient une peine alternative à part entière.

Het lijkt Febelfin inderdaad weinig realistisch aan die wet een universele draagwijdte te geven.
Il ne nous paraît guère réaliste, en effet, de donner à cette loi une portée universelle.