Traduction de «lijkt in eerste instantie erg aantrekkelijk » (Néerlandais → Français) :

Een democratie komt tot stand via een ingewikkelde mozaïek waarvoor de diaspora in eerste instantie erg nuttig is.
La construction d'une démocratie se fait au départ d'une mosaïque très complexe, par rapport à laquelle la diaspora est très utile dans un premier temps.

De onderzoeksrechter lijkt in eerste instantie niet meteen de juiste persoon te zijn om een lasthebber ad hoc aan te duiden om de rechtspersoon te vertegenwoordigen.
Le juge d'instruction ne semble pas être, de prime abord, la personne adéquate pour désigner un mandataire ad hoc pour représenter la personne morale.

Deze « objectieve rechtvaardiging » lijkt in eerste instantie gemakkelijker aanvaard te kunnen worden voor het inkomensniveau, de tewerkstellingsgraad en de demografie wat de inkomensvervangende regelingen betreft.
Cette « justification objective » semble pouvoir être admise plus facilement pour le niveau de revenu, le taux d'occupation et la démographie en ce qui concerne les régimes de revenus de remplacement.

Het lijkt me dus in eerste instantie aan haar toe te komen om eventuele sensibiliseringscampagnes op te zetten.
Il me semble qu'il lui appartient en premier lieu de mettre en place d'éventuelles campagnes de sensibilisation.

- Onder voorbehoud hiervan, en in het kader van uw vraag , lijkt het mij dat er in eerste instantie een contract wordt gesloten tussen een Franse openbare werkgever (UbiFrance) en een werknemer.
- Sous cette réserve, et dans le cadre envisagé dans votre question, il m'apparaît qu'un contrat de travail est d'abord conclu entre un employeur public français (UbiFrance) et un travailleur.

Terwijl voeging bij het proces in eerste aanleg te ruim lijkt voor alle in eerste instantie behandelde zaken, lijkt deze mogelijkheid voor het proces in beroep wel zinvol, omdat het de lidstaten en de instellingen van de Europese Gemeenschap de mogelijkheid biedt een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van rechtsvragen over het Gemeenschapsoctrooirecht.
Alors qu'elle semble trop large pour la totalité des affaires en première instance, cette possibilité d'intervention paraît par contre opportune en appel de façon à permettre aux États membres et aux institutions communautaires de participer à l'évolution des questions juridiques en matière de législation sur le brevet communautaire.

Dit lijkt erg op het Nederlandse beleid waarbij iedereen die vanuit een buitenlands ziekenhuis wordt opgenomen in een ziekenhuis eerst moet worden getest op de ziekenhuisbacterie. 1. Bent u op de hoogte van het gevoerde beleid tegen de ziekenhuisbacterie in het AZ Sint-Jan te Brugge?
La politique menée par l'AZ Saint-Jean de Bruges s'inspire fortement de celle mise en oeuvre aux Pays-Bas, où tout patient en provenance d'un hôpital étranger doit subir le test décrit ci-dessus.

Het lijkt dan ook een goede zaak de werkingssfeer van de vereenvoudigde registratie in eerste instantie te beperken tot traditionele kruidengeneesmiddelen.
Il convient donc, dans un premier temps, de limiter le champ d'application de l'enregistrement simplifié aux médicaments traditionnels à base de plantes.