Traduction de «lijkt immers vanuit » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt immers vanuit strafprocesrechtelijk oogpunt eenvoudiger het moment waarop aan de betrokken Kamer verlof moet worden gevraagd uit te stellen en dan desgevallend de onderzoeksdaden uitdrukkelijk te vermelden die dit moment eventueel zouden vervroegen.
Du point de vue du droit de la procédure pénale, il semble en effet plus simple de retarder le moment où il faut demander l'autorisation de la Chambre concernée et de mentionner alors spécifiquement les actes d'instruction qui avanceraient éventuellement ce moment.

Het lijkt immers zo te zijn dat heel veel bedrijfsjuristen geen lid zijn van de betreffende Belgische Vereniging van bedrijfsjuristen, zodat de vraag kan gesteld worden of het zondermeer evident is dat het instituut zou opgestart worden vanuit deze bestaande VZW.
Il semble qu'un grand nombre de juristes d'entreprise ne soient pas membres de l'Association belge des juristes d'entreprise, et l'on est, dès lors, en droit de se demander si l'institut peut être créé sans plus sur la base de l'ASBL existante.

Zowel vanuit corporate governance-overwegingen als om de vreemdeling een onpartijdig onderzoek van zijn aanvraag te garanderen, lijkt het ons immers essentieel systematisch te voorzien in een aantal essentiële rechten van die vreemdeling, namelijk de rechten die ook gelden in de rechtspleging.
En effet, il nous paraît essentiel, tant pour assurer une bonne gestion des affaires de l'État que pour garantir à l'étranger un examen impartial de sa demande, de prévoir systématiquement au profit de ce dernier une série de droits essentiels tels qu'ils sont prévus dans les procédures judiciaires.