Vertaling van "lijkt het wenselijk dat gewonde syriëstrijders inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Omwille van humanitaire redenen lijkt het wenselijk dat gewonde Syriëstrijders inderdaad de minimale medische zorgen niet worden ontzegd, maar om morele redenen lijkt het mij wel onaanvaardbaar dat dit grotendeels op kosten van ons sociaal zekerheidsstelsel zou gebeuren zoals nu het geval is.
Pour des raisons humanitaires, il semble souhaitable que des combattants blessés revenus de Syrie ne se voient effectivement pas refuser les soins médicaux élémentaires, mais pour des raisons morales, il me semble par contre inacceptable que ceci se fasse en grande partie aux frais de notre système de sécurité sociale, comme c'est le cas actuellement.

Het lijkt wenselijk dat inderdaad zo vlug mogelijk een solidaire oplossing wordt gevonden.
Il semble souhaitable de trouver effectivement une solution solidaire le plus rapidement possible.

Het lijkt inderdaad wenselijk dat in bijzonder ernstige zaken, zoals die welke betrekking hebben op de georganiseerde misdaad, de procureur des Konings het tijdstip van de bezorging van de kopie aan de ondervraagde met een gemotiveerde beslissing kan uitstellen tot de procedure geregeld is.
Il paraît en effet opportun que dans des affaires particulièrement graves, telles celles relatives à la criminalité organisée, le procureur du Roi puisse, par décision motivée, retarder la communication de la copie à la personne interrogée, jusqu'au règlement de la procédure.

Het lijkt dan ook wenselijk dat deze centra, met strikte eerbiediging van de grondrechten en de beginselen met betrekking tot de bescherming van persoonsgegevens, kunnen verzoeken om en toegang kunnen hebben tot informatie in de gevallen waarin de betrokken personen inderdaad strafrechtelijke antecedenten hebben in verband met seksuele misdrijven tegen kinderen.
Il serait donc souhaitable que ces établissements, dans le strict respect des droits fondamentaux et des principes en matière de protection des données personnelles, puissent demander des informations dans les cas où les personnes concernées auraient des antécédents judiciaires comprenant de telles infractions à caractère sexuel commises sur des enfants.

Het lijkt me inderdaad niet alleen wenselijk de nefaste gevolgen van heel korte gevangenisstraffen te vermijden maar ook de geloofwaardigheid van de strafrechtspraak te waarborgen.
Il me paraît en effet souhaitable non seulement d'éviter les effets néfastes des très courtes peines mais aussi de garantir la crédibilité de la justice pénale.