Vertaling van "lijkt het wel de processie van echternach " (Nederlands → Frans) :

Waarde collega's, wij debatteren over het Midden-Oosten om de zoveel maanden en soms lijkt het wel de processie van Echternach, een klein beetje vooruitgang, dan weer tekenen van achteruitgang, dan weer redenen tot hoop.
Mesdames et Messieurs, nous débattons du Moyen-Orient à intervalle de quelques mois, et parfois cela fait penser à la procession d’Echternach: un petit pas en avant, puis des signes de recul, puis, de nouveau, davantage de motifs d’espoir.

Concluderend stelt mevrouw Van Haegendoren dat Amsterdam een goede poging was, maar toch eerder op een processie van Echternach lijkt dan een resolute stap voorwaarts.
Pour conclure, elle déclare que si le Traité d'Amsterdam constitue une tentative louable, il fait songer davantage a la procession d'Echternach qu'à un pas résolu en avant.

Hoe komt het toch dat het principe `gelijk loon voor gelijk werk' een processie van Echternach lijkt te zijn?
Comment se fait-il que le principe « à travail égal salaire égal » ressemble à une procession d'Echternach ?

- De totstandkoming van deze regeling lijkt op een processie van Echternach.
- La réalisation de ce système ressemble a une procession d’Echternach.