Traduction de «lijkt het onontbeerlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onontbeerlijk voor het overleven
indispensable à la survie

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

(ingevoerde) onontbeerlijke goederen
produits essentiels (qu'elles importent)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een labelsysteem lijkt me onontbeerlijk om de consumenten bewust te maken en de exploitanten te controleren.
Une labellisation me semble indispensable pour conscientiser les consommateurs et contrôler les exploitants.

Het lijkt nochtans onontbeerlijk om het dier in het Burgerlijk Wetboek te definiëren als een “wezen met gevoel”, een begrip waaruit zijn recht op welzijn voortvloeit en het te verwijderen uit de categorie goederen - een rangschikking die dateert uit de periode waarin het Burgerlijk Wetboek werd opgesteld, in 1804 .
Définir l'animal dans le Code civil comme " être sensible ", notion dont découle son droit au bien-être, et le sortir de la catégorie des biens - classification datant de l'époque de la rédaction du Code civil en 1804 - s'avère pourtant indispensable.

Die scheiding tussen kerndiensten van csd’s en bancaire nevendiensten bij afwikkeling lijkt immers onontbeerlijk om het gevaar uit te schakelen dat risico’s van de bankdiensten, zoals krediet- en liquiditeitsrisico’s, naar de kerndiensten van de csd’s overslaan.
Une telle séparation entre les services de base des DCT et les services bancaires accessoires au règlement paraît indispensable pour empêcher que les risques trouvant leur origine dans les services bancaires, notamment le risque de crédit et le risque de liquidité, se transmettent à la prestation des services des DCT.

Gezien het langdurige effect van de vervoersinfrastructuur op het klimaat lijkt het onontbeerlijk om voor nieuwe en aangepaste infrastructuurprojecten klimaateffectbeoordelingen uit te voeren.
Compte tenu des incidences à long terme des infrastructures de transport sur le climat, il semble indispensable que des évaluations de l'impact sur le climat soient menées en vue des projets de développement ou d'aménagement des infrastructures.

Het lijkt me echter onontbeerlijk om vanaf nu te werken aan een grotere samenwerking van België in de vraag van de Commissie aan het ECS (European Committee for Standardization) om zo goed mogelijk het efficiënt gebruik van de hulpbronnen in haar voorstellen tot uitvoering van de "ecodesign" Richtlijn te integreren.
Toutefois, il apparait, selon moi, indispensable de travailler, dès à présent, à une plus grande coopération de la Belgique dans la demande de la Commission au CEN (Centre européen de normalisation) d'intégrer au mieux l'utilisation efficace des ressources dans ses propositions de mise en oeuvre de la Directive "ecodesign".

Ons lijkt deze ervaring met het spoorwezen en deze terreinkennis echter onontbeerlijk voor een kwalitatieve dienstverlening aan de reizigers die zich tot ons richten.
Or, il apparaît que cette expertise ferroviaire et cette connaissance du terrain sont indispensables à la fourniture d'un service de qualité envers les voyageurs qui s'adressent au service de médiation.

Net om doeltreffend te werk te gaan lijkt het vandaag onontbeerlijk dat de inspanningen worden gecoördineerd en de samenwerking tussen de verschillende diensten die belast zijn met de veiligheid van plaatsen en personen, wordt geïntensiveerd.
En terme d'efficacité justement, il semble aujourd'hui indispensable de coordonner les efforts et d'intensifier la collaboration entre les différents services chargés de veiller à la sécurité des lieux et des personnes.

Een krachtenbundeling ten gunste van landen en gebieden die in een achterstandspositie verkeren, zoals door de Europese Unie in het voorjaarspakket benadrukt, lijkt ons onontbeerlijk.
Une concentration des efforts sur les pays et régions en retard, comme souligné par l’Union européenne dans le paquet de printemps, nous paraît incontournable.

Aangezien we weten dat er producten in de handel zijn die een alternatief kunnen bieden voor DCM-houdende producten en gelet op het feit dat het gebruik van deze substantie reeds in een aantal lidstaten is verboden, lijkt het onontbeerlijk om een volledig verbod op het gebruik van DCM in te voeren.
Étant donné que nous savons qu’il existe sur le marché des substances qui peuvent remplacer les produits contenant du dichlorométhane, et que certains États membres ont interdit l’usage de ce produit, il semble essentiel d’introduire une interdiction totale de son usage.

Het lijkt echter onontbeerlijk de artikelen van de BFB-overeenkomst en van de aanvullende protocollen inzake rechtsmacht, uitlevering en vervolging, en samenwerking in de richtlijn op te nemen.
Toutefois, il semble indispensable de réintégrer dans le corps de la directive les articles de la Convention PIF et des protocoles additionnels qui concernent la compétence, l'extradition et poursuites, la coopération.