Traduction de «lijkt het mij onontbeerlijk dat alvorens dergelijk initiatief » (Néerlandais → Français) :

Hoe dan ook lijkt het mij onontbeerlijk dat alvorens dergelijk initiatief te nemen, men eerst de impact moet inschatten die dergelijke tarifaire maatregelen zou hebben op de rechtstreekse en onrechtstreekse kosten voor de netbeheerders, de afnemers of de leveranciers.
Préalablement à toute initiative en la matière, il me paraît toutefois indispensable d'apprécier l'impact que pareille mesure tarifaire pourrait avoir au niveau des coûts directs ou indirects pour les gestionnaires de réseaux, les clients ou les fournisseurs.

4. Het lijkt mij aangewezen om eerst dit wetgevende initiatief en de resultaten af te wachten alvorens bijkomende maatregelen te nemen.
4. Il me semble indiqué de d’abord attendre cette initiative législative avant de prendre des mesures supplémentaires.

Het lijkt mij weinig opportuun om elk privé-initiatief financieel te gaan ondersteunen, om nog maar te zwijgen over de budgettaire weerslag van een dergelijke maatregel.
Il me paraît peu opportun de soutenir financièrement chaque initiative privée, sans parler de l'impact budgétaire d'une telle mesure.

Alvorens een antwoord te geven op de vragen lijkt het mij nuttig in verband met de problematiek van een grote stroompanne in België een beschrijving te geven van de belangrijkste acties die moeten ondernomen worden, met name de preventieve maatregelen die ervoor moeten zorgen dat een dergelijke toestand voorkomen wordt of ten minste dat de gevolgen ervan beperkt blijven.
En préambule aux questions posées, il me paraît utile, dans la problématique d'une grande panne d'électricité en Belgique, de décrire, et c'est là que les principales actions se doivent d'être prises, les mesures préventives visant à éviter l'occurrence d'un tel événement voire d'en limiter les effets.

Hoewel die datum nog anderhalf jaar van ons verwijderd is, lijkt het mij belangrijk om dat proces nu al aan te vatten, gelet op het lange en omslachtige traject dat een dergelijke richtlijn moet afleggen alvorens ze in Belgisch recht kan worden omgezet.
Bien que le délai de transposition soit encore d'un an et demi, il me paraît important d'entamer déjà ce processus, vu le trajet long et difficile qu'une telle directive doit parcourir pour être transposée en droit interne.

Een dergelijk initiatief lijkt mij het overwegen waard.
Une telle initiative me paraît fort utile.

Het lijkt mij namelijk niet opportuun om elk privé-initiatief financieel te gaan ondersteunen, om nog maar te zwijgen over de budgettaire weerslag van een dergelijke maatregel.
Il me semble en effet inopportun de soutenir financièrement chaque initiative privée, sans parler de l'impact budgétaire d'une telle mesure.