Traduction de «lijkt hem louter » (Néerlandais → Français) :

Het aangehaalde argument lijkt hem louter dilatoir.
L'argument invoqué lui semble purement dilatoire.

Dit lijkt hem niet uitvoerbaar en betekent dat een eventueel opgelegde motivering louter stereotiep kan zijn.
Cela lui semble irréalisable et l'application des dispositions de l'amendement obligerait en tout cas à « stéréotyper » les motivations à fournir éventuellement.

Het louter doen vervallen van de artikelen 9 en 10, zonder dat men het concrete engagement van de minister van Leefmilieu en Pensioenen heeft over het opheffen van het koninklijk besluit van 5 oktober 1994 houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor de Pensioensector, die in de Federale Adviesraad voor Ouderen zal worden geïntegreerd, lijkt hem evenwel niet wenselijk.
Toutefois, il ne lui paraît pas souhaitable de supprimer simplement les articles 9 et 10 sans avoir l'engagement concret du ministre de l'Environnement et des Pensions quant à l'abrogation de l'arrêté royal du 5 octobre 1994 portant création d'un Comité consultatif pour le secteur des pensions, lequel comité sera intégré au Conseil consultatif fédéral des aînés.

Het lijkt hem de loutere herneming in een andere vorm van het amendement tot invoeging van een artikel 2bis van mevrouw Milquet (Gedr. St., Senaat, nr. 1-447/2, amendement nr. 25).
Il lui semble être une pure reprise, sous une autre forme, de l'amendement de Mme Milquet insérant un article 2bis (doc. Sénat, nº 1-447/2, amendement nº 25).

Het lijkt hem voldoende te noteren dat de minister de procureurs des Konings kan consulteren, in verband met problemen in hun ressort of in verband met specifieke materies, en dat hun taak alsdan louter adviserend is.
Il lui paraît suffisant d'acter que le ministre pourra interroger les procureurs du Roi sur les problèmes de leur ressort ou sur des matières spécifiques et qu'à cet égard leur tâche sera purement consultative.