Vertaling van "lijkt eerder uitzonderlijk " (Nederlands → Frans) :

Het door het geachte lid aangehaalde geval, waarin een persoon uit het ziekenhuis wordt opgehaald zonder dat de ambtenaar van de burgerlijke stand hiervan op de hoogte is (via het ziekenhuis), lijkt dus eerder uitzonderlijk en gelijkaardige gevallen zijn tot nog toe onbekend.
Le cas évoqué par l'honorable membre, dans lequel une personne est emmenée hors de l'hôpital sans que l'officier de l'état civil en soit informé (par l'hôpital), semble donc assez exceptionnel et d'autres cas similaires ne sont pas connus à ce jour.

Een dergelijke collectieve toewijzing van een burgerlijke partijstelling lijkt eerder uitzonderlijk.
Une telle constitution collective de partie civile semble plutôt exceptionnelle.

Zoals het geacht lid lijkt te suggereren moet uit wat voorafgaat a priori worden besloten dat de toepassing van de voormelde bepaling ten name van vennootschappen zo niet onbestaande dan toch eerder uitzonderlijk is.
Comme l'honorable membre semble le suggérer, on doit a priori conclure de ce qui précède, que dans le chef de sociétés l'application des dispositions dont il s'agit est, sinon inexistante, du moins exceptionnelle.

Gelet op het eerder uitzonderlijk karakter van die gevallen en op het feit dat men ze niet kan specifiëren zonder er zeer lang over uit te weiden, lijkt het niet opportuun ze binnen het bestek van dit antwoord te behandelen.
Compte tenu de leur caractère plutôt exceptionnel et du fait que l'on ne pourrait les détailler sans éviter de très longs développements, il ne paraît pas opportun de les évoquer dans le cadre de la présente réponse.

3. a) Gelet op het eerder uitzonderlijke karakter van deze handelwijze lijkt het mij niet mogelijk om de exacte criteria te geven om dergelijke overeenkomsten te sluiten. b) Ingevolge het in punt a) gegeven antwoord bestaat er op dat gebied geen specifieke procedure.
3. a) Compte tenu du caractère relativement exceptionnel de cette pratique, il ne me semble pas possible de donner des critères précis pour la passation de telles conventions. b) Consécutivement à la réponse donnée au point a), il n'y a pas de procédures particulières en la matière.