Vertaling van "lijkt een bemoedigende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bemoedigende algemene opinie/stemming in het Congres
Sentiment du Congrès à caractère exhortatif

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aldus zijn de bevindingen na een eerste beoordeling van de NEEAP's enigszins bemoedigend maar lijkt het erop dat in verschillende lidstaten een grote kloof bestaat tussen de beleidsbeloftes op het gebied van energie-efficiëntie enerzijds en de goedgekeurde of geplande maatregelen, als gerapporteerd in de NEEAP's, en toegewezen uitvoeringsmiddelen anderzijds.
Aussi cette première évaluation des PNAEE est-elle assez encourageante mais révèle-t-elle également, pour plusieurs États membres, un écart considérable entre, d'une part, l'engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique et, d'autre part, les mesures arrêtées ou prévues, telles que consignées dans les PNAEE, et les ressources qui y sont allouées.

De trend lijkt echter positief, want er zijn in sommige landen al bemoedigende tekenen te zien.
Toutefois, la tendance semble positive et des signes encourageants émergent déjà dans certains pays.

De interventie van de structuurfondsen in de Franse overzeese gebiedsdelen tot 2013 lijkt me globaal gezien bemoedigend, maar ik wacht op het volgende verslag dat de Commissie moet aannemen, over de tenuitvoerlegging van artikel 299, lid 2, waarin de Commissie preciezer moet zijn over de specifieke gelden en het actieplan ten gunste van het grote nabuurschap, waar ultraperifere regio´s van zouden moeten profiteren.
L’intervention des fonds structurels dans les DOM jusqu’en 2013 me semble globalement encourageante, mais je reste attentive au prochain rapport que la Commission doit adopter à propos de la mise en œuvre de l’article 299, paragraphe 2, dans lequel elle doit apporter davantage de précisions sur les fonds spécifiques et le plan d’action en faveur du grand voisinage, dont devraient bénéficier les régions ultrapériphériques.

Dit lijkt een bemoedigende maar nog onvoldoende inspanning om de kwaliteit van onderwijs en beroepsopleiding te verhogen.
Ces mesures apparaissent comme un effort encourageant, mais insuffisant, vers une meilleure qualité de l'éducation et de la formation professionnelle.

– (EN) Mijnheer de voorzitter, op een moment waarop het lijkt alsof de Commissie geneigd is om een gemeenschappelijk visserijbeleid in te voeren dat meer is afgestemd op de kortetermijnbelangen van sommige lidstaten dan op de vissers, is het bemoedigend om te zien dat zij uiteindelijk iets goed heeft gedaan.
- (EN) Monsieur le Président, à l'heure où la Commission semblerait résolue à introduire une politique commune de la pêche plus adaptée aux intérêts à court terme de certains États membres qu'aux pêcheurs, il est encourageant de voir qu'elle a enfin fait quelque chose de convenable.

Volksgezondheid en consumentenbescherming dienen een integrale plaats op de Europese agenda te krijgen en het is bemoedigend dat het Europees Parlement deze weg op lijkt te gaan.
La santé publique et la protection des consommateurs doivent avoir leur place intégrale dans l'agenda européen et il est encourageant de constater que le Parlement européen semble s'engager sur cette voie.

De balans van het aantal hondsdolheidgevallen in het jaar 1995 lijkt aldus getemperd. Inderdaad, indien men een inventaris opmaakt van de 213 positieve gevallen, dat hoog kan lijken, is het toch bemoedigend te constateren dat de opeenvolgende luchtcampagnes en de manuele vaccinverspreiding in de holen tot gevolg heeft gehad dat er slechts vier vossen met hondsdolheid gedurende de laatste 6 maanden, in een zone van ongeveer 1.600 km2 behandeld in de maand juni, werden geregistreerd.
Le bilan de l'année 1995 reste mitigé: en effet, si le recensement de 213 cas positifs peut sembler élevé, il est malgré tout très encourageant de constater que le couplage des campagnes aériennes à la vaccination manuelle des terriers a permis de ne dénombrer pour le second semestre que 4 renards enragés dans la zone traitée en juin (environ 1.600 km2).