Traduction de «lijkt de eenvoudigste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de parlementsleden gerust te stellen voor wie tabaksgebruik een probleem lijkt te zijn, is de eenvoudigste oplossing reclame voor tabaksmerken toe te staan op andere producten op voorwaarde dat een commissie van toezicht vooraf haar toestemming verleent en daarbij nagaat of de verhoudingen in acht genomen worden.
Afin de rassurer les parlementaires pour qui le tabagisme semble poser un problème, la solution la plus simple est de permettre la publicité pour des marques de tabac utilisées pour d'autres produits, à condition d'une autorisation préalable par une commission de contrôle qui jugerait sur la base de la proportionnalité de la publicité.

— een multidisciplinair comité lijkt ons de eenvoudigste oplossing en biedt de mogelijkheid enige objectiviteit te bewaren in verband met de patiënt die onbekwaam is om zijn standpunt te uiten.
— garder un comité multidisciplinaire semble être la solution la plus simple et la plus appropriée et permet de garder une certaine objectivité quant au patient incapable de s'exprimer.

Gezien de complexiteit van de hierboven geschetste voorgeschiedenis lijkt de eenvoudigste oplossing om het vangstdocumentatieprogramma te beschrijven zoals het eruitziet na de vergadering in Recife.
Compte tenu de la complexité de l'historique esquissé ci-dessus, il semble plus simple de se limiter à décrire l'état du programme de documentation sur les captures de thon rouge depuis la réunion de Recife.

De vaststelling van bindende Europese wetgeving in de vorm van kwaliteitsnormen voor grondwater lijkt de eenvoudigste oplossing te zijn.
L’adoption d’une législation européenne contraignante en définissant des normes de qualité des eaux souterraines semble être la solution la plus simple.

In het licht van die gegevens lijkt me de snelste en eenvoudigste oplossing erin te bestaan het Verdrag van 1963 op te zeggen en ons Belgisch intern recht aan te passen ten gunste van het principe van de dubbele nationaliteit, los van de ratificatie van het Verdrag van 1997.
Au vu de ces éléments, il me semble que la solution la plus rapide et la plus simple consisterait à dénoncer la Convention de 1963 et à adapter notre droit interne belge en faveur du principe de la double nationalité, indépendamment de la question de la ratification de la Convention de 1997.

De eenvoudigste manier lijkt te zijn dat alle vreemdelingen ingeschreven dienen te worden in de gemeente waar zij hun hoofdverblijfplaats hebben gevestigd, om het even over welk verblijfsdocument zij beschikken (bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister, attest van immatriculatie, één van de bijlagen bedoeld in het koninklijk besluit van 8 oktober 1981).
La solution la plus simple consisterait à inscrire tous les étrangers dans la commune où ils ont établi leur résidence principale, quel que soit le document de séjour dont ils disposent (certificat d'inscription dans le registre des étrangers, attestation d'immatriculation, ou encore l'une des annexes visées à l'arrêté royal du 8 octobre 1981).