Traduction de «lijkt daarom nuttig » (Néerlandais → Français) :

Daarom lijkt het niet nuttig dat artikel in het ontworpen besluit over te nemen, met bovendien nog een verwijzing naar de koersen van de dag van de toekomstige inwerkingtreding van dit besluit in plaats van naar de koersen van 19 november 2008.
Pour cette raison, il parait inutile de reproduire cet article dans l'arrêté en projet, en s'y référant de surcroît aux cours du jour de sa future date d'entrée en vigueur, plutôt qu'à ceux du 19 novembre 2008.

Een eenheid die gericht is op deze zone lijkt ons daarom logisch en nuttig.
La présence d'une unité concentrée sur cette zone nous semble dès lors logique et utile.

Daarom lijkt het hem nuttig om het begrip « geslachtscellen » te definiëren.
Il lui apparaît dès lors nécessaire de définir la notion de « cellules reproductrices ».

Het lijkt daarom nuttig en tevens een meer coherente interpretatie van de wettelijke bepalingen indien de woorden « alvorens haar werkzaamheden aan te vatten » die nu in de bepaling werden ingelast, zo worden geïnterpreteerd dat de private privak niet onmiddellijk bij de publicatie van haar statuten al wordt geacht haar activiteiten te hebben aangevangen maar wel bij voorbeeld bij het stellen van verrichtingen zoals investeringsbeslissingen die niet vooraf zijn gegaan door een aanvraag tot inschrijving.
L'interprétation des dispositions légales semble dès lors utile et plus cohérente également, si les termes « avant de commencer son activité » qui sont actuellement insérés dans la disposition sont interprétés de façon telle que la pricaf privée n'est pas censée avoir déjà commencé son activité dès la publication de ses statuts, mais par exemple lorsqu'elle effectue des opérations telles que des décisions d'investissement non précédées par une demande d'inscription.

Daarom lijkt het nuttig duidelijker te stellen dat uitsluitend marktdeelnemers die hun onderneming onderwerpen aan het controlesysteem voor de biologische landbouw, het biologisch logo van de Europese Unie mogen gebruiken voor de etikettering.
Il apparaît donc utile d’établir plus clairement que seuls les opérateurs ayant soumis leur entreprise au système de contrôle de la production biologique peuvent utiliser le logo biologique de l’Union européenne à des fins d’étiquetage.

Het lijkt me daarom dat het nuttig kan zijn door te gaan met de besprekingen hierover, teneinde erachter te komen of deze suggestie misschien de goedkeuring van het Parlement weg kan dragen.
Il me semble donc opportun de poursuivre la discussion sur ce point, notamment pour savoir si cette suggestion peut convenir au Parlement.

Voordat we een wet gaan aannemen, lijkt het me daarom nuttig om te onderzoeken wat de duurzaamheideffecten zijn van alle uitgaven van de Europese Unie.
C’est pourquoi, préalablement à l’adoption d’une législation, il me paraît utile de pouvoir procéder à une étude de l’impact de toutes les dépenses de l’Union européenne sur la durabilité.

Daarom lijkt ons het beperken van het onderzoek naar deze vormen van samenwerking tot een éénmalige inventarisatie weinig nuttig.
Aussi nous semble-t-il peu utile de limiter l'enquête portant sur ces formes de coopération à un inventaire unique.

Het actieplan bevat niet alleen bevoegdheden van de Vlaamse overheid, maar ook federale aspecten, zoals de spoorontsluiting en werkgelegenheid. Het lijkt daarom nuttig dat ook de federale overheid actief meewerkt aan het opstellen van het Limburgplan.
Le plan d'action n'étant pas uniquement régional, puisqu'il comporte des éléments fédéraux tels que le désenclavement ferroviaire et l'emploi, il serait utile que l'autorité fédérale participe activement à son élaboration.

Het lijkt me daarom veel nuttiger vanuit Brussel naar het noorden te vertrekken in de plaats van vanuit Charleroi.
Il me paraît dès lors plus utile de faire partir les trains de Bruxelles plutôt que de Charleroi.