Traduction de «lijkt daarom nogal » (Néerlandais → Français) :

De interpretatie die de Raad onder leiding van Zweden heeft aangenomen, lijkt daarom nogal vreemd.
Cette interprétation que le Conseil a adoptée sous la direction suédoise semble donc un peu bizarre.

Vestiging van het commando te Ieper lijkt precies ook daarom niet aangewezen omdat de kust zich kenmerkt door een permanente residentiële villabewoning, niet alleen door een belangrijke aandeel senioren, ook door nogal wat prominente personen (b.v. Koksijde).
C'est précisément pour cette raison qu'il ne semble pas judicieux d'installer le commandement à Ypres, puisque la côte est caractérisée par une population résidentielle permanente, constituée non seulement d'un grand nombre de personnes âgées, mais également de personnalités (par exemple Coxyde).

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil degenen die dit initiatief hebben genomen van harte gelukwensen, en dat zijn er veel in de besluitvormingsketen - het lijkt me daarom nogal uitzonderlijk.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaite féliciter ceux qui ont pris cette initiative. Ils sont nombreux à être impliqués dans le processus décisionnel.

Daarom vraag ik u nu deze vertaling te laten controleren. In de tekst staat in feite dat als het Parlement dat wil, de grondrechten kunnen worden geschonden. Dat lijkt mij nogal absurd.
Dans le texte, il est quasiment dit que l’on peut violer les droits fondamentaux si le Parlement européen le veut, ce qui me semble assez absurde.