Vertaling van "lijken mijns inziens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit alles is erop gericht om de politieke dialoog tussen onze instellingen te intensiveren en mijns inziens lijken we hiervoor de juiste instrumenten te hebben ontworpen in ons kaderakkoord.
Tout cela vise à intensifier le dialogue politique entre nos institutions et, de mon point de vue, il semble que, pour y parvenir, nous avons prévu les instruments appropriés dans notre accord-cadre.

Mijns inziens moeten andere voorstellen – ook al lijken ze vanuit particularistisch oogpunt misschien gerechtvaardigd – verworpen worden.
Selon moi, il convient de rejeter les propositions qui peuvent paraître justifiées d’un point de vue particulariste.

De huidige situatie en resultaten op dit vlak lijken mijns inziens in het geheel niet op vermindering van onnodige bureaucratie.
La situation à laquelle nous sommes aujourd’hui confrontés dans ce domaine est loin, selon moi, de réduire une inutile bureaucratie.

– (EN) Voorzitter, Churchill zei ooit dat opschorten de beste manier is om een taak moeilijk te laten lijken. Zo kunnen we mijns inziens ook het huidige energiedebat in Europa omschrijven.
– (EN) Monsieur le Président, Churchill a dit un jour que le meilleur moyen de faire passer une tâche pour difficile, c’est de la remettre à plus tard. Je crois que c’est une manière de décrire le débat sur l’énergie que nous avons aujourd’hui en Europe.

Mijns inziens lijken de Dalai Lama en ook Zijne Excellentie de Chinese ambassadeur wat dat betreft op dezelfde golflengte te zitten, en daarom dring ik bij hen aan op het boeken van vooruitgang.
Il me semble que le Dalaï Lama et, effectivement, Son Excellence M. l’ambassadeur de Chine tiennent le même discours à ce sujet et je leur recommande vivement de progresser.

Deze zaken lijken mijns inziens moeilijk verzoenbaar. b) Kan u daarom duidelijkheid verschaffen omtrent de interpretatie van deze " bevoegdheden" ?
Ces éléments sont, à mon sens, difficilement conciliables. b) Pourriez-vous par conséquent clarifier l'interprétation qu'il convient de donner à cette notion de " pouvoirs" ?