Traduction de «lijken inderdaad meer » (Néerlandais → Français) :

Deze controle-organismen, die zoals gezegd door het wetsvoorstel werden verfijnd en beter vastgelegd, lijken inderdaad meer dan voldoende garanties te moeten kunnen bieden om in een democratische staat de inlichtingen- en veiligheidsdiensten dergelijke verregaande methoden voor het verzamelen van gegevens ter beschikking te stellen.
Ces organismes de contrôle qui, comme le précise la proposition de loi, ont été perfectionnés et mieux définis, semblent effectivement en mesure d'apporter des garanties largement suffisantes pour autoriser, dans un État démocratique, les services de renseignement et de sécurité à recourir à de telles méthodes intrusives pour le recueil de données.

Er lijken inderdaad verschillen te bestaan tussen Vlaanderen, Wallonië en Brussel, meer bepaald wat de organisatie van de platformen en van de eerste- en tweedelijnsequipes betreft.
Il semble en effet que des divergences existent entre Flandre, Wallonie et Bruxelles, par exemple au niveau de l'organisation des plates-formes et de l'organisation des équipes de première et de seconde ligne.

De hamvraag luidt dus of er inderdaad een periode van onderhandelingen wordt gestart om een associatieovereenkomst tot stand te brengen met de Midden-Amerikaanse landen en de Andesgemeenschap die, mutatis mutandis, lijken op de associatieovereenkomsten van de EU met Mexico en Chili en de overeenkomst met de Mercosur waar nog wordt over onderhandeld. Die overeenkomsten vormen vervolgens de prelude op een meer algemeen strategisch toekomstperspectief dat uiteindelijk zou moeten leiden tot een interregionale overeenkomst en de oprichting van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone.
Autrement dit, la question principale est de savoir si est réellement en train de s’ouvrir une période de négociations d’un accord d’association avec les pays centraméricains et de la Communauté andine, un accord qui présenterait des caractéristiques similaires, mutatis mutandis, à ceux conclus avec le Mexique et le Chili et à celui en cours de négociation avec le Mercosur, comme prélude à une perspective stratégique plus générale qui devrait conduire à un accord interrégional global et à la création d’une zone euro-latino-américaine de libre-échange.

Ter herinnering zal een plaatje met deze snelheidslimiet binnen het voertuig aangebracht worden, op een voor de bestuurder goed zichtbare plaats; - wat betreft de gebruikslimiet, dient de overblijvende diepte van de tekening meer dan 1,6 mm te zijn over gans het loopvlak van de band; - banden die scheuren of barsten vertonen dienen vervangen te worden. b) De gestelde eisen lijken inderdaad streng.
Pour s'en souvenir, une plaquette reprenant cette limitation de vitesse doit être apposée à l'intérieur du véhicule, à un endroit bien visible pour le conducteur; - en ce qui concerne la limite d'utilisation, la profondeur restante de la rainure doit être de plus de 1,6 mm sur toute la bande de roulement du pneu; - les pneumatiques qui présentent des déchirures ou des fissures doivent être remplacés. b) Les exigences posées paraissent effectivement sévères.