Vertaling van "ligt zeer gevoelig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

emulsie met grote gevoeligheid | zeer gevoelige emulsie
emulsion a haute sensibilite | emulsion de haute sensibilite | emulsion tres rapide

ontplofbare zeer weinig gevoelige stoffen | OZWG [Abbr.]
matières explosives très peu sensibles | ETPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De drugsproblematiek ligt politiek zeer gevoelig.
Le dossier drogue reste un domaine sensible et hautement politique.

Kankerbestrijding ligt zeer gevoelig en de politici hebben de taak om al het mogelijke te doen opdat deze ziekte zo goed mogelijk kan worden aangepakt.
La lutte contre le cancer est un problème délicat et le monde politique se doit de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'on puisse traiter cette maladie le mieux possible.

Deze problematiek ligt zeer gevoelig.
Le problème en question est délicat.

Deze vraag ligt zeer gevoelig.
C'est une question extrêmement délicate.

De vraag of de (conventionele of online) gokmarkten binnen de EU gereguleerd moeten worden, ligt zeer gevoelig.
La réglementation des marchés européens des jeux d'argent, qu'il s'agisse des jeux traditionnels ou des jeux en ligne, est fort épineuse, mais il existe une réelle nécessité de clarifier le cadre réglementaire des jeux en ligne.

Het ligt zeer gevoelig om China, India en andere ontwikkelingslanden en opkomende landen zo spoedig mogelijk aan boord te krijgen en hen van onze argumenten te overtuigen.
Parvenir à impliquer aussi rapidement que possible la Chine, l’Inde et les autres économies émergentes et en développement, ainsi qu’à les convaincre du bien-fondé de nos arguments, représente une tâche très délicate.

Jacques Barrot, vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het voorliggende voorstel ligt zeer gevoelig, maar we staan niettemin op het punt tot een akkoord in tweede lezing met de Raad te komen.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, aujourd’hui, nous sommes sur le point d’obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition aussi sensible.

Het onderwerp veiligheid ligt zeer gevoelig.
La sûreté apparaît comme une question particulièrement sensible.

Dit debat ligt zeer gevoelig en heeft heel wat reacties uitgelokt.
Le débat, très délicat sur ce point, a suscité bon nombre de réactions.

De discussie over het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies ligt zeer gevoelig.
En ce qui concerne la réforme de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, je pense que le débat est délicat.