Traduction de «ligt wellicht echter » (Néerlandais → Français) :

De grootste uitdaging voor ons onderwijssysteem ligt wellicht echter op het organisatorische vlak.
Mais le problème sans doute le plus épineux auquel nos systèmes éducatifs sont confrontés réside dans l'organisation.

Maar drie positieve voorbeelden betekenen echter nog niet dat we onze aandacht kunnen laten verslappen, en we moeten ons ervan bewust zijn dat de meest uitdagende kwestie wellicht nog voor ons ligt: het oplossen van de moeilijke situatie betreffende de Roma-gemeenschap in heel Europa.
Ces exemples positifs ne doivent toutefois pas nous empêcher de rester vigilants et nous devons prendre conscience de ce que le problème le plus épineux reste peut-être à résoudre: régler la situation difficile de la communauté rom partout en Europe.

Een doorgedreven harmonisering zou echter onvermijdelijk een belangrijke financiële weerslag hebben voor tal van landen; wellicht ligt hier de verklaring voor het feit dat dit dossier geen voortgang heeft.
Toutefois, une harmonisation plus poussée aura immanquablement une incidence importante sur le plan financier pour de nombreux États et c'est probablement cette raison qui motive le fait que ce dossier n'ait pas évolué.