Traduction de «ligt nog steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De mannelijke werkgelegenheidsgraad ligt nog steeds hoger dan de vrouwelijke werkgelegenheidsgraad.
­ Ainsi, le taux d'emploi des hommes reste toujours supérieur à celui des femmes.

Het actieplan van 24 januari 2006 ligt nog steeds op tafel.
Le plan d'action du 24 janvier 2006 est toujours sur la table.

Immers, de verantwoordelijkheid over de brandweerdiensten ligt nog steeds bij de steden en gemeenten en niet bij het federale niveau.
En effet, la responsabilité des services d’incendie incombe encore aux villes et communes et ne relève pas du niveau fédéral.

Hoewel die oorlog al meer dan 20 jaar achter ons ligt, is de situatie voor vrouwen in het land nog steeds heel ongunstig.
Alors que cette guerre est terminée depuis plus de 20 ans, la situation des femmes dans ce pays reste encore très défavorable.

Wanneer gekeken wordt naar de concrete consumptie op jaarbasis in de voorgaande jaren ligt die jaarconsumptie nog steeds om en bij de 110.000.000 euro.
Si l'on observe la consommation concrète sur une base annuelle au cours des années précédentes, on constate que cette consommation annuelle se situe toujours aux alentours des 110.000.000 euros.

Dit wil zeggen dat de treinen elkaar in dit station kunnen kruisen. Dat neemt niet weg dat tussen Tielen en Herentals en tussen Tielen en Turnhout er nog steeds maar één spoor ligt.
Les trains peuvent à présent se croiser dans cette gare, mais il n'en demeure pas moins qu'il n'y a toujours qu'une seule voie entre Tielen et Herentals et entre Tielen et Turnhout.

Klanten hebben echter nog steeds de mogelijkheid om voor de maandformule te kiezen. Bij deze formule ligt de prijs per traject lager ligt dan bij de weekvariant. a) Het prijsverschil varieert naargelang de tarifaire afstand in kilometer.
Le client a toutefois la possibilité d'opter pour la formule mensuelle dont le prix par trajet est moins élevé que celui de la version semaine. a) La différence de prix varie en fonction de la distance kilométrique tarifée.

Het voorstel, dat nog steeds op tafel ligt, voorziet de afschaffing van het gegeven dat een president maximaal twee ambtstermijnen aan de macht mag zijn.
Cette proposition, qui est toujours en cours de discussion, prévoit la suppression de l'interdiction, pour le président, de rester au pouvoir au-delà de deux mandats.

De nadruk ligt nog steeds op het aanbieden van uitgebreide middagmalen, daar waar vandaag « quick »-lunches en lichte restauratie veel meer aan de behoeften van het personeel zouden beantwoorden.
L'accent porte encore toujours sur la proposition de repas de midi variés là où aujourd'hui des « quick » lunchs et de la restauration légère répondraient beaucoup mieux aux besoins du personnel.