Vertaling van "ligt mij immers " (Nederlands → Frans) :

Volgens mij ligt de verantwoordelijkheid voor dat vergrijp immers niet bij de beschuldigde personen en moet het Nationaal Instituut voor de statistiek ten minste rekening houden met bepaalde netelige situaties.
Il me semble en effet que la responsabilité de ce manquement n'incombe pas aux personnes incriminées et que l'INS devrait à tout le moins tenir compte de certaines situations sociales délicates.

Het federale karakter van de sociale zekerheid ligt mij immers heel na aan het hart.
Le caractère fédéral de la sécurité sociale me tient en effet particulièrement à cœur.

Ik volg die dossiers met bijzondere aandacht. Ze brengen immers enorme schade toe aan het solidariteitssysteem, dat mij zeer na aan het hart ligt.
J'accorde une attention particulière à ces dossiers, car ils nuisent considérablement au système de solidarité qui me tient fort à coeur.

- Deze vraag ligt in de lijn van mijn vorige vraag en van het antwoord van de staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën, maar deze keer richt ik mij tot de minister van Ambtenarenzaken. Hij is immers eveneens bevoegd voor de algemene regeling van het statuut.
- Je reste dans la logique de ma question précédente et de la réponse apportée par M. le secrétaire d'État chargé des Finances, puisque la présente question a la même teneur, mais est adressée au ministre de la Fonction Publique, qui est, lui aussi, compétent pour l'organisation globale du statut.