Traduction de «ligt hier immers » (Néerlandais → Français) :

Het is duidelijk dat een dergelijke handel formeel in strijd is met de Europese en de internationale verklaring van de rechten van de mens, door België ondertekend, het verband met folterpraktijken ligt hier immers voor de hand.
Il est clair qu'un tel commerce est formellement en contraction avec les déclarations européennes et internationales des droits de l'homme signées par la Belgique. Le rapport avec les pratiques de torture est, en effet, évident.

Het probleem ligt hier immers niet bij de betaler, maar bij de organisaties zelf, die onder een dekmantel kunnen handelen.
En effet, ce ne sont pas les donateurs qui posent problème, mais les organisations sans but lucratif elles-mêmes, qui peuvent fonctionner sous une couverture.

De nadruk ligt hier immers minder op de organisatorische en managementcapaciteiten van de kandidaat, zodat een assessment in deze weinig toegevoegde waarde brengt.
En effet, l'accent est moins mis ici sur les capacités organisationnelles et de management du candidat, de sorte qu'un assessment de ces dernières apporte peu de valeur ajoutée.

Bovendien gaat het hier mijns inziens in werkelijkheid om terrorismebestrijding, en dat moet een taak van de nationale overheden zijn. Als dit immers wordt afgeschoven op de luchtvaartmaatschappijen, ligt de verantwoordelijkheid toch weer bij de passagiers, waar ze naar mijn mening niet hoort te liggen.
Je crois aussi que le cœur du problème, c’est la lutte contre le terrorisme, et que cette mission doit être assurée par les autorités nationales. En effet, si on la confie aux compagnies aériennes, la responsabilité retombera sur les passagers, et je ne pense pas que cela soit judicieux.

We moeten ervoor zorgen dat een groter deel van de Europese begroting aan deze prioriteiten wordt besteed. Hier ligt immers de toekomst van de Europese economie.
Nous devons veiller à ce qu’une plus grande part du budget européen soit consacrée à ces domaines prioritaires, car ce sont les secteurs d’avenir de l’économie européenne.

Het accent ligt hier immers iets nadrukkelijker op het daadwerkelijk verwerven van welomschreven competenties.
En effet, l'accent est mis ici davantage sur l'acquisition effective de compétences bien définies.