Traduction de «lignes directrices pour » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directrice van een openbaar ziekenhuis | directrice van een universitair ziekenhuis | directrice van een medisch-sociale instelling | manager zorginstelling
directrice de clinique | directrice d'établissement de santé | directeur d'établissement de santé | responsable d'établissement de santé

directrice de nursing | verpleegkundig directrice
directrice de nursing

directrice de nursing | verpleegkundige directrice
infirmière supérieure

algemeen directrice secundair onderwijs | directrice voortgezet onderwijs | directeur voortgezet onderwijs | rector
directeur d'école secondaire | proviseur de lycée | chef d'établissement secondaire | principal de collège

directrice filmtheater | manager sociocultureel centrum | directeur sociaal-cultureel centrum | directrice centrum voor de kunsten
directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel

directrice
directrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(8) Commissie van Venetië, « Lignes directrices sur l'interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, aangenomen op 10 en 11 september 1999 te Straatsburg », CDL-INF, 10 januari 2000.
(8) Commission de Venise, « Lignes directrices sur l'interdiction et la dissolution des partis politiques et les mesures analogues, adoptées les 10 et 11 décembre 1999 à Strasbourg », CDL-INF, 10 janvier 2000.

De Franse tekst daarentegen vermeldt « lignes directrices », hetgeen wel eerder wijst op het vastleggen van algemene contouren.
Dans le texte français, par contre, il est question de « lignes directrices », ce qui fait plutôt penser à la fixation de contours généraux.

Met betrekking tot de vraag of de term onderrichting de voorkeur verdient op die van richtlijn, herinnert hij eraan dat hij ermee heeft ingestemd in de Franse tekst het begrip « lignes directrices » te vervangen door het woord « directives ».
Concernant la question de savoir s'il faut préférer le terme « instruction » au terme « directive », il rappelle qu'il a déjà accepté de remplacer, dans le texte français, la notion de « ligne directrice » par le mot « directive ».

« In § 3 van het voorgestelde artikel 143bis, en in het voorgestelde artikel 143ter, in de Franse tekst de woorden « lignes directrices » vervangen door het woord « directives ».
« Au § 3 de l'article 143bis proposé et à l'article 143ter proposé, remplacer dans le texte français les mots « lignes directrices » par le mot « directives ».

2. In de Franse tekst worden de woorden « lignes directrices » vervangen door het woord « directives » .
2. Dans le texte français, les mots « lignes directrices » sont remplacés par le mot « directives ».

Et donc s'ils nous proposent une nouvelle ligne directrice, nous l'étudierons avec la plus grande attention.
Et donc s’ils nous proposent une nouvelle ligne directrice, nous l’étudierons avec la plus grande attention.

– Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.
– Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l’EFSA.

L'EFSA elle-même a décidé, d'ailleurs, de donner de nouvelles lignes directrices d'évaluation.
L’EFSA elle-même a décidé, d’ailleurs, de donner de nouvelles lignes directrices d’évaluation.

(bron : « Lignes directrices de l'INTOSAI relatives aux normes de contrôle interne à promouvoir dans le secteur public » (« Hoofdlijnen van INTOSAI inzake interne controlenormen voor de overheidssector »), blz. 7).
(source : « Lignes directrices de l'INTOSAI relatives aux normes de contrôle interne à promouvoir dans le secteur public », p. 7).

Dans ce contexte, les nouvelles lignes directrices pour la période 2003-2006 définissent trois objectifs:
Dans ce contexte, les nouvelles lignes directrices pour la période 2003-2006 définissent trois objectifs: