Vertaling van "liggen hier politieke " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

harmonisatie van de denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de monetaire politiek
harmonisation de la base conceptuelle des objectifs de politique monétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liggen hier politieke motieven achter?
S'agit-il de motifs politiques ?

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, kinderen en politiek – zelden liggen de belangen van burgers en politici zo ver uit elkaar als hier.
– (DE) Madame la Présidente, les enfants et la politique – les intérêts des citoyens et de la classe politique sont rarement aussi éloignés les uns des autres.

Ik zou hier de twee rapporteurs, collega’s Marta Vincenzi en Gilles Savary, hartelijk willen bedanken. Beide verslagen zijn erg ingewikkeld en liggen politiek zeer gevoelig.
Dans l’immédiat, je tiens à remercier particulièrement les deux rapporteurs, nos collègues, Mme Vincenzi et M. Savary, parce que leur rapport respectif est épineux en termes de contenu et sujet à controverse du point de vue politique.

Het algemeen belang moet hetgeen zijn waarop wij onze politieke daden baseren, niet de waan van de dag, de maatschappij van het amusement, de "mediagogie" of de tot structuur verheven zwakte. Trouwens de meeste hier aanwezige sprekers gebruiken die mensenrechten - net als de pseudo-kunstenaar Duchamp - alleen maar als het hen goed uitkomt en laten zich er verder weinig aan gelegen liggen.
D’ailleurs les droits de l’homme ne sont qu’un objet, un prétexte dont - comme le pseudo artiste Duchamp - les orateurs, ici présents, se moquent généralement.

Ik wil hier de aandacht vestigen op twee grote thema's die op de grens liggen tussen de veranderingen die zich in onze economie voltrekken, en onze visie op politiek en maatschappij.
Je voudrais attirer l'attention sur deux grands thèmes qui relèvent tant des transformations en cours dans le domaine économique que de notre vision de la politique et de la société.

Als gevolg van het feit dat : - die campagne een politieke beslissing is van de regering; - de reacties die meer in het kader liggen van poli-tieke interpretaties (uw vraag bewijst dat ten andere ook); - dat het vooraf onmogelijk was zicht te hebben op de omvang van de reacties heb ik besloten belangstellenden op te vangen op het kabinet en is hier dus geen sprake van een verkeerd adres.
Du fait que : - cette campagne était une décision politique du gouvernement; - les réactions se situaient plutôt dans un cadre d'interprétations politiques (ainsi que votre question le prouve); - qu'il était impossible d'anticiper de l'ampleur des réactions, j'ai décidé de recevoir les intéressés au cabinet.

Hier liggen enkele belangrijke elementen in vervat die ook in het kader van de Belgische ontwikkelingssamenwerking belangrijk kunnen zijn: de algemene verspreiding en bekendmaking van het IHR; de afkeuring van schendingen van het IHR in een specifiek conflict via politieke verklaringen; samenwerking met internationale organisaties betreffende de naleving van het IHR; opleidingen over het IHR in eigen land of elders; de uitvoer van wapens afhankelijk maken aan de naleving van het IHR, enzovoort.
Y figurent quelques éléments importants qui peuvent l'être aussi dans le cadre de la coopération belge au développement : la diffusion et la publication générales du DIH, la désapprobation par des déclarations politiques des violations du DIH dans un contexte spécifique, la collaboration avec les organisations internationales travaillant au respect du DIH, des formations sur le DIH en Europe et ailleurs, le choix de faire dépendre l'exportation d'armes du respect du DIH, etc.