Traduction de «ligdagprijs inbegrepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakte muren inbegrepen
surface hors tout

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

Comité van beheer voor suiker (isoglucose inbegrepen)
Comité de gestion du sucre (y inclus isoglucose)

alles inbegrepen | a.i. [Abbr.]
tout compris | t.c. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op een G- of SP-dienst is er geen forfait maar is logopedie in de ligdagprijs inbegrepen, hetgeen afdelingen toelaat om de inzet van paramedisch personeel af te stemmen op de noden, bijvoorbeeld hogere inzet van logopedie op SP neurologie dan op SP palliatieve, bijvoorbeeld.
Le forfait n'est pas d'application dans les services G ou Sp, mais la logopédie est incluse dans le prix de la journée d'hospitalisation, ce qui permet aux services d'adapter le déploiement des prestataires de soins paramédicaux aux besoins en mettant par exemple davantage de logopédistes en Sp neurologie qu'en Sp soins palliatifs.

De tussenkomst in de ligdagprijs, onderdeel van voormeld bedrag, kan maximum 125 EUR per ligdag (remgeld inbegrepen) bedragen.
L'intervention dans le coût de la chambre par jour d'hospitalisation est limitée à 125 EUR (ticket modérateur inclus).

1. a) Kan u mij mededelen op welke wijze alle belanghebbenden (patiënten, verzekeraars, beheerders en specialisten, RIZIV) snel een accuraat en onbetwistbaar standpunt kunnen bekomen in geval van discussie over wat al dan niet in de ligdagprijs is inbegrepen? b) Bestaat er een procedure die toelaat om desgevallend de bevoegde instanties te verplichten tot het innemen van een standpunt?
1. a) Pouvez-vous me communiquer de quelle façon tous les intéressés (patients, assureurs, gestionnaires et spécialistes, INAMI) peuvent obtenir des autorités qu'elles adoptent rapidement une position précise et définitive en cas de discussion sur la question de savoir ce qui est compris dans le prix de la journée d'hospitalisation? b) Existe-t-il une procédure permettant de contraindre le cas échéant les instances compétentes à prendre position?

In het tijdschrift De geneesheer-specialist gaat men zelfs zo ver te suggereren dat de vraag gesteld is in overleg met de minister .De reactie toont echter in ieder geval aan dat er heel wat discussie blijft bestaan over datgene wat al of niet in de ligdagprijs is inbegrepen. Het lijkt mij, in algemene termen gesteld, niet erg aangewezen dat voortdurend via schriftelijke vragen problemen dienaangaande worden opgelost (of, zoals blijkt uit de reacties, worden vergroot).
Il me semble, pour le dire en termes généraux, qu'il n'est pas très indiqué que des problèmes se posant dans ce domaine soient constamment résolus par la voie de questions parlementaires écrites (ou, comme le montrent les réactions, soient constamment amplifiés par l'effet de ces questions).