Traduction de «liften werd volgende » (Néerlandais → Français) :

Bij de externe diensten voor technische controles op de werkplaats werden lijsten opgevraagd van liften die simultaan aan de volgende drie criteria beantwoorden: * de liften zijn in dienst gesteld tussen 1 april 1984 en 30 juni 1999; * het modernisatieprogramma werd niet uitgevoerd; * de door de externe dienst voor technische controles opgestelde keuringsverslagen vermelden één of meerdere non-conformiteiten die van die aard zijn, dat de lift niet verder veilig kan worden gebruikt, een zogenaamd C-besluit. Omdat voor de liften in bedrijf gesteld tussen 1 januari 1958 en 31 maart 1984 de deadline voor het uitvoeren van het modernisatieprogramma verstrijkt op uiterlijk 31 december 2016 respectievelijk op 31 december 2022 voor de liften in dienst gesteld voor 1 januari 1958, werd in onderling overleg besloten dat de scoop van de gemeenschappelijke inspectiecampagne zich zou beperken tot de liften in dienst gesteld tussen 1 april 1984 en 30 juni 1999.
On a demandé aux services externes de contrôle technique sur les lieux de travail les listes des ascenseurs qui répondent simultanément aux trois critères suivants: * Ascenseurs mis en service entre le 1er avril 1984 et le 30 juin 1999; * Le programme de modernisation n'a pas été exécuté; * Les rapports de contrôle rédigés par le service externe de contrôle technique mentionnent une ou plusieurs non-conformités qui sont de nature telle que l'ascenseur ne peut être utilisé en toute sécurité, ce qui donne lieu à une conclusion dénommée C. Du fait que la deadline pour le programme de modernisation des ascenseurs mis en service entre le 1er janvier 1958 et le 31 mars 1984 s'écoule au 31 décembre 2016 d'une part et que d'autre part, elle se termine au 31 décembre 2022 pour les ascenseurs mis en service avant le 1er janvier 1958, on a décidé en concertation mutuelle que le scoop de la campagne commune d'inspection serait limité aux ascenseurs mis en service entre le 1er avril 1984 et le 30 juin 1999.

In juni 2009 werd in het kader van het koninklijk besluit van 9 maart 2003 betreffende de beveiliging van liften aan de Externe Diensten voor Technische Controle gevraagd om gegevens te geven in verband met het volgende:
Le mois de juin 2009, dans le cadre de l’arrêté royal du 9 mars 2003 relatif à la sécurité des ascenseurs, mon administration a demandé aux Services Externes pour les Contrôles Techniques (SECT), ce qui suit:

Voor het opstellen van de procedure voor het uitvoeren van de risicoanalyse van liften werd volgende werkwijze gevolgd: - er werd, via een openbare aanbesteding een EDTC (Externe dienst voor technische controles) aangeduid die instond voor het opstellen van een sneuveltekst voor deze procedure; - deze tekst werd nagekeken en aangepast door de administratie; - deze tekst werd voorgelegd aan de verenigingen van mede-eigenaars, de gewestelijke diensten voor monumenten en landschappen, de EDTC's en experts; - op basis van alle gegeven opmerkingen werd de tekst verder aangepast; - de aangepaste tekst werd verstuurd naar alle betrokken partijen met de vraag om verdere opmerkingen schriftelijk te bezorgen; - aan de hand van deze laatste schriftelijke opmerkingen werd de definitieve tekst opgesteld. c) Het is onmogelijk om in te gaan op alle grote en kleine wijzigingen die aan de procedure werden uitgevoerd op vraag van de verenigingen van mede-eigenaars.
La méthode suivante a été suivie pour élaborer la procédure de l'analyse de risque d'un ascenseur: - par le biais d'une adjudication publique, un SECT (Service externe pour les contrôles techniques) a été désigné afin d'élaborer un projet de texte pour cette procédure; - ce texte a été examiné et modifié par l'administration; - il a été soumis aux associations des copropriétaires, aux services régionaux des monuments et des sites, aux SECT et aux experts; - le texte a encore été modifié en fonction des remarques formulées; - le texte modifié a été envoyé à toutes les parties intéressées et il leur a été demandé de formuler leurs remarques par écrit; - le texte définitif a été rédigé à l'aide de ces dernières remarques écrites. c) Il est impossible de préciser toutes les modifications mineures et majeures apportées à la procédure à la demande des associations des copropriétaires.

De nieuwe procedure voor de uitvoering van een risicoanalyse werd op 16 december bezorgd aan de volgende verenigingen: het algemeen eigenaarssyndicaat, de Belgische federatie van mede-eigenaars, het nationaal informatiecentrum voor mede-eigenaars, " l'Association belge des syndics et administrateurs de biens" en het Comité tegen de verplichte modemisering van liften.
La nouvelle procédure pour la réalisation d'une analyse de risque a été remise le 16 décembre aux associations suivantes: le Syndicat national des propriétaires, la Fédération belge des copropriétaires, le Centre national d'information pour copropriétaires, l'Association belge des syndics et administrateurs de biens et le Comité contre la modernisation obligatoire des ascenseurs.

Andere verbeteringswerken op korte termijn gepland: Ieper - Politierechtbank en Gerechtelijke Politie Ieper - Arbeidsrechtbank en Auditoraat Kortrijk - Rijkswacht (Wegenpolitie) Provincie Oost-Vlaanderen Beperkte aanpassingswerken (< 100.000 frank) waarvoor aan de betrokken districten opdracht voor spoedige uitvoering gegeven werd: Lokeren - Financiën Sint-Niklaas - Handelsrechtbank Sint-Niklaas - Arbeidsrechtbank Verbetering van de toegankelijkheid voor gehandicapten voorzien in het kader van een algemene renovatie van volgende gebouwen: Gent - Jeugdrechtbank Gent - Arbeidsrechtbank Gent - Gerechtelijke Politie Gent - Douane Zele - Douane Zelzate - Rijkswacht Dossiers ter studie, omwille van de grote verbouwingen verbonden aan de installatie van liften: Dendermonde - Jeugdrechtbank Dendermonde - Rijksgevangenis Provincie Limburg Hasselt - Gerechtshof: plaatsen van lift voor gehandicapten; de aanbestedingen voor de bouwkundige werken, de elektrische aanpassingswerken en de liftinstallatie werden op 28 mei 1996 en 4 juni 1996 gehouden.
Autres travaux d'amélioration envisagés à court terme: Ypres - Tribunal de police et Police judiciaire Ypres - Tribunal du travail et Auditorat Courtrai - Gendarmerie (Police de la route) Province de Flandre orientale Travaux d'adaptation limités (< 100.000 francs) pour lesquels ordre est donné aux districts concernés de procéder à une prompte exécution: Lokeren - Finances Saint-Nicolas - Tribunal du commerce Saint-Nicolas - Tribunal du travail Amélioration de l'accès aux handicapés prévue dans le cadre d'une rénovation générale des bâtiments suivants: Gand - Tribunal de la jeunesse Gand - Tribunal du travail Gand - Police judiciaire Gand - Douane Zele - Douane Zelzate - Gendarmerie Dossiers à l'étude en raison des transformations importantes liées à l'installation d'ascenseurs: Termonde - Tribunal de la jeunesse Termonde - Prison de l'Etat Province de Limbourg Hasselt - Palais de justice: installation d'un ascenseur pour handicapés; les adjudications pour les travaux de construction, les travaux d'adaptations électriques et l'installation d'ascenseurs ont eu lieu les 28 mai 1996 et 4 juin 1996.