Traduction de «liever geen rekening » (Néerlandais → Français) :

Uit antwoord op mijn schriftelijke vragen is gebleken dat toenmalig eurocommissaris Bolkestein daarmee liever geen rekening hield en zaken wilde blijven doen met Zwitserland als geheel.
Les réponses à mes questions écrites ont montré que l’ancien commissaire Bolkestein préférait ignorer cette situation et voulait continuer à faire des affaires avec la Suisse dans son ensemble.

Uw rapporteur houdt liever vast aan het standpunt van het Parlement in eerste lezing dat zou inhouden dat geen afwijking wordt verleend, maar dat bij de verdeling van de opbrengsten en de toewijzing van de rechten rekening wordt gehouden met de noden van de ultraperifere gebieden.
Le rapporteur préfère s'en tenir à la position du Parlement en première lecture, qui se traduirait par aucune dérogation mais la prise en compte des besoins des régions ultrapériphériques dans la répartition des recettes et l'attribution des quotas.

We hadden liever dat geen rekening gehouden wordt met de instemming van de werkloze, want die kan nep zijn, en dat een huisbezoek alleen kan worden toegelaten door een gemotiveerde beschikking van de voorzitter van de arbeidsrechtbank.
Nous aurions aimé que l'on ne tienne pas compte du consentement du chômeur, consentement qui peut être faussé, et qu'une visite domiciliaire ne puisse être autorisée que par une ordonnance motivée du président du tribunal du travail.