Vertaling van "liet hij uitschijnen " (Nederlands → Frans) :

De minister bevoegd voor Wetenschapsbeleid, de heer Verwilghen, liet recent nog, in 2006, in antwoord op een schriftelijke vraag van mevrouw De Roeck, Senator, uitschijnen dat hij positief stond tegenover een aanpassing van de Archiefwet.
Enfin, plus récemment, en 2006, la réponse du ministre en charge de la Politique scientifique, M. Verwilghen, à une question écrite de Mme la sénatrice De Roeck, laissait entendre que le ministre était favorable à une adaptation de la loi relative aux archives.

Hij liet hierbij uitschijnen van plan te zijn de drie exportagentschappen van elk gewest « onder hetzelfde dak » te laten leven, dit bijgestaan door de diensten van de Buitenlandse Zaken (De Tijd, 29 januari 2005).
Il a, à cette occasion, laissé entendre qu'il avait l'intention de faire cohabiter les agences à l'exportation de chacune des trois Régions « sous le même toit », avec l'assistance des services des Affaires étrangères (« De Tijd », 29 janvier 2005).

Donderdag 9 augustus 2001 liet plots SP-kopstuk Louis Tobback, senator en burgemeester van Leuven, uitschijnen dat hij niet veel vertrouwen heeft in de beloftes van de drie federale ministers.
Le jeudi 9 août 2001, M. Louis Tobback, chef de file du SP, sénateur et bourgmestre de Louvain, a soudainement fait savoir qu'il ne croit pas beaucoup aux promesses des trois ministres fédéraux.

Tevens liet hij uitschijnen dat de aangehaalde cijfers niet correct zijn en dat het verlies van miljoenen euro's overdreven was.
Il a également laissé entendre que les chiffres obtenus n'étaient pas corrects et que la perte de millions d'euros était exagérée.

`Tenzij we de voortdurende aankondigingen ook als realisaties gaan beschouwen', aldus de heer Steverlynck. Hij stelde ook vast dat premier Verhofstadt in de beleidsverklaring van oktober 2006 liet uitschijnen dat het registratiesysteem hervormd zou worden, maar over de aankondiging van december 2005 werd in alle talen gezwegen.
Il constatait également que, dans sa déclaration gouvernementale d'octobre 2006, le premier Verhofstadt laissait entendre que le système d'enregistrement serait revu, mais qu'il se taisait dans toutes les langues en ce qui concerne l'annonce de décembre 2005.