Traduction de «liep het voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uitwijzingsbeleid loopt niet naar behoren, de achterstand in behandeling van dossiers door het Commisariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (CGVS) liep het voorbije jaar enorm op, waardoor er natuurlijk een minder snelle uitstroom is.
La politique d'éloignement ne fonctionne pas correctement, le retard dans le traitement des dossiers par le Commissariat général pour les réfugiés et les apatrides (CGRA) s'est fort aggravé l'année dernière, ce qui implique évidemment un ralentissement des départs.

In Sterrebeek, Kraainem en Sint-Stevens-Woluwe liep de postbedeling de voorbije weken in het honderd.
La distribution du courrier a été sérieusement perturbée ces dernières semaines dans les communes de Sterrebeek, Kraainem et Woluwe-Saint-Etienne.

2° gezinnen waarvoor het voorbije werkjaar een procedure collectieve schuldenregeling liep en waarbij de instelling voor schuldbemiddeling is aangesteld als schuldbemiddelaar :
2° familles faisant l'objet d'une procédure de règlement collectif de dettes pendant l'année d'activité écoulée et où l'institution de médiation de dettes a été désignée comme médiateur de dettes :

3° gezinnen waarvoor het voorbije werkjaar een procedure collectieve schuldenregeling liep en waarbij een externe schuldbemiddelaar is aangesteld :
3° familles faisant l'objet d'une procédure de règlement collectif de dettes pendant l'année d'activité écoulée et où un médiateur de dettes externe a été désigné :

1° gezinnen waarvoor het voorbij werkjaar geen procedure collectieve schuldenregeling liep :
1° familles ne faisant pas l'objet d'une procédure de règlement collectif de dettes pendant l'année d'activité écoulée :

Een woord dat de voorbije jaren als rode draad door de politieke dialoog over asiel- en migratiekwesties liep, was solidariteit.
Un mot a été répété à maintes reprises dans les discours politiques sur les questions liées à l’asile et à la migration ces dernières années: la solidarité.

In de bijdrage van de heer Farage kwamen de geesten van Kerstmis voorbij, en liep Robin Hood de Sheriff van Nottingham tegen het lijf.
Avec l’intervention de M. Farage, nous avons eu droit aux fantômes des Noëls passés et à Robin des Bois s’attaquant au chérif de Nottingham.

De waarde van de Belgische uitvoer naar Indonesië liep in de voorbije jaren op als volgt: 1991: 5,8 miljard frank; 1992: 6,8 miljard frank; 1993: 10,1 miljard frank.
La valeur des exportations de l'UEBL vers l'Indonésie au cours des dernières années est: 1991: 5,8 milliards de francs; 1992: 6,8 milliards de francs; 1993: 10,1 milliards de francs.

Onder de palmbomen en een subtropisch zonnetje bleef zijn winkeltje jarenlang draaien, tot een klant in Frankrijk tegen de lamp liep wegens diefstal en zijn mond voorbij praatte over de herkomst van zijn papieren.
Pendant des années sa petite boutique a continué à tourner, sous les palmiers et le soleil subtropical, jusqu'à ce qu'un client se soit fait prendre pour vol en France et dévoile la provenance de ses papiers.