Vertaling van "liep het onlangs " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Beveren liep het onlangs fout toen één van die websites, die van de VDAB, gebruikt werd om mails te versturen.
Récemment, un problème s'est posé dans la prison de Beveren, où le site internet du VDAB a été utilisé par des détenus pour envoyer des courriels.

De missie van de Godetia liep onlangs ten einde.
La mission du Godetia vient de se terminer.

Bij de politie van Bredene - De Haan liep er onlangs een melding binnen dat er een wagen rond reed met een wel heel jonge bestuurder aan het stuur.
La police de Bredene - De Haan a récemment reçu un appel lui signalant un véhicule conduit par un très jeune conducteur.

De pers berichtte onlangs over een tragisch ongeval waarbij een jonge Française om het leven kwam; de vrouw werd gegrepen door een trein toen ze langs de spoorlijn Doornik-Rijsel naar huis liep.
La presse relatait dernièrement un triste accident qui coûta la vie à une jeune femme française, happée par un train, sur la ligne de chemin de fer Tournai-Lille, alors qu'elle retournait chez elle en longeant les voies.

Een project genaamd «Barometer voor duurzame ontwikkeling in het kader van een lokale Agenda 21» liep onlangs af.
Un projet intitulé «Baromètre du développement durable dans le cadre d'un Agenda 21 local», a récemment pris fin.

1. Kan u bevestigen dat onlangs een pedofiel die veroordeeld was tot vier jaar gevangenisstraf waarvan drie effectief, na veertien dagen reeds op vrije voeten liep omdat er bij zijn aanhouding een ernstige procedurefout gemaakt werd en dat de substituut van de procureur des Konings van Brussel die met de zaak belast werd, dit niet op tijd opgemerkt had?
1. Confirmez-vous qu'un pédophile récemment condamné à quatre ans d'emprisonnement, dont trois ferme, a été libéré après quinze jours seulement en raison d'un vice de procédure grave qui aurait été commis lors de son arrestation et que le substitut du procureur du Roi de Bruxelles chargé de l'affaire n'aurait pas relevé à temps?