Traduction de «liep een bijkomende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

bijkomend twaalfde | bijkomend twaalfde gedeelte
douzième additionnel

bijkomende eis die verbonden is aan ... | bijkomende eis die verbonden is met ...
demande accessoire à ...

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

bijkomende duim
polydactylie radiale

bijkomende taks
impôt complémentaire

bijkomende tegemoetkoming
intervention supplémentaire

toelage voor bijkomende prestaties
allocation pour prestations supplémentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het tijdstip van beantwoording van mijn schriftelijke vraag nr. 6-129 liep een bijkomende schriftelijke bevraging van de Gewesten op basis van een vragenlijst.
Au moment de la réponse à ma question écrite n° 6-129, une consultation écrite complémentaire était en cours auprès des Régions à l'aide d'un questionnaire.

Die schorsing eindigde, en de verjaringstermijn liep opnieuw, wanneer, met name, op initiatief van het vonnisgerecht zelf of van het openbaar ministerie, de behandeling van de zaak werd uitgesteld met het oog op het verrichten van bijkomende onderzoeksdaden.
Cette suspension prenait fin, et le délai de prescription se remettait donc à courir, lorsque, notamment, à l'initiative de la juridiction de jugement elle-même ou du ministère public, l'examen de l'affaire était reporté en vue de l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires.

De bijkomende bevraging van de Gewesten liep tot 8 december.
La consultation complémentaire auprès des Régions se terminait le 8 décembre.

Bij de federale politie liep op dat ogenblik de selectie van twee bijkomende migratiecontrolehonden.
La sélection de deux chiens de contrôle de la migration supplémentaires était à l'époque en cours auprès de la police fédérale.

Behalve in België liep de actie ook in Nederland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië, Noorwegen, Polen, Zweden, Kroatië, Tsjechië, Duitsland, Oostenrijk en Hongarije. 1. Volgens het persbericht vertegenwoordigen de activiteiten van deze vier groepen op het vlak van piraterij een verlies van 30 miljoen euro in België en van 6 miljard euro op wereldvlak. a) Werden er bijkomende middelen verleend aan de Regional Computer Crime Unit van de federale gerechtelijke politie? b) Zo ja, welke?
Outre la Belgique, les pays concernés sont les Pays-Bas, la France, la Grande-Bretagne, l'Italie, la Norvège, la Pologne, la Suède, la Croatie, la Tchéquie, l'Allemagne, l'Autriche et la Hongrie. 1. Selon le communiqué, la perte due aux activités des quatre groupes de piratage concernés représente 30 millions d'euros en Belgique et 6 milliards d'euros au niveau mondial. a) Des moyens supplémentaires ont-ils été mis à disposition de la Régional Computer (Crime) Unit de la police judiciaire fédérale? b) Si oui, quels sont-ils?

Bijkomend studie- en tekenwerk werd hiervoor verricht en ondertussen werd een bijkomende stedenbouwkundige vergunning aangevraagd (het openbaar onderzoek liep gedurende dertig dagen vanaf 21 april 2004).
Il s'ensuit que toute une série de travaux d'étude et de dessin complémentaires ont dû être exécutés. La demande de permis d'urbanisme a entre-temps été introduite (l'enquête publique s'est déroulée pendant trente jours à partir du 21 avril 2004) et le cahier spécial des charges et les plans sont pour ainsi dire prêts.

De voornaamste maatregelen die in dit kader zijn genomen, zijn: - oprichting van de centrale meldkamer in 1999 die permanent bereikbaar is voor het personeel; - stijging van het kader van B-Security van ongeveer 160 naar ongeveer 300 eenheden; - bijkomende opleiding van de treinbegeleiders (omgaan met agressie en opvang na agressie); - oprichting van een speciale controlebrigade die ingezet wordt in een straal van 30 km rond Brussel; - vereenvoudiging van vervoerbewijzen; - invoer van nieuwe tariefformules; - een hoffelijkheidcampagne die liep gedurende de maanden mei en juni 2002; - een preventiecampagne in samenwerking met het Vast Secretariaat voor preventie die start op 15 augustus 2002 en loopt tot 15 oktober 2002.
Les principales mesures prises dans ce cadre sont les suivantes: - création en 1999 de la centrale d'appel, que le personnel peut joindre en permanence; - augmentation du cadre de B-Security d'environ 160 unités à environ 300 unités; - formation complémentaire pour les accompagnateurs de train (agir face à l'agression et prise en charge après agression); - création d'une brigade de contrôle spéciale mise en service dans un rayon de 30 km autour de Bruxelles; - simplification des titres de transport; - introduction de nouvelles formules tarifaires; - campagne de courtoisie qui s'est déroulée pendant les mois de mai et juin 2002; - campagne de prévention du 15 août 2002 au 15 octobre 2002 en collaboration avec le Secrétariat permanent à la politique de prévention.

De uitvoeringstermijn voor de compensaties, die oorspronkelijk liep tot midden 2000, werd in uitvoering van het industrieel akkoord tussen de vier Europese landen van het F-16 consortium en Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems (LMTAS) bij de bijkomende bestelling van 24 kits vorig jaar verlengd tot midden 2007.
Le délai d'exécution des compensations qui à l'origine courait jusqu'à mi 2000 a été prolongé jusqu'à mi 2007 suite à la commande supplémentaire de 24 kits l'année passée en exécution de l'accord entre les quatre pays européens du consortium F-16 et Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems (LMTAS).

Na vertrek uit Antwerpen-Berchem liep de trein nog bijkomend 13 minuten vertraging op als gevolg van werken die 's nachts uitgevoerd werden tussen Antwerpen-Luchtbal en Essen waardoor het treinverkeer op één spoor moest rijden.
Après avoir quitté Anvers-Berchem, le train a subi un retard de 13 minutes supplémentaires suite à des travaux effectués la nuit entre Anvers-Luchtbal et Essen; le trafic ferroviaire devait se faire sur une seule voie.

3. a) Door een aantal geïmmobiliseerde tractievoertuigen was het voor de NMBS onmogelijk om de normale samenstelling van trein E3330 (vertrek Essen 7.32 uur) te verzekeren. b) De NMBS doet al het mogelijke om de normale samenstelling van de treinen te eerbiedigen. c) Trein nr. 3330 liep: - ongeveer 2 minuten vertraging op bij vertrek uit Essen omdat hij moest wachten tot na het vertrek van IC-trein 628 (Benelux); - ongeveer 3 minuten door snelheidsbeperkingen voor werken op lijn 12 (Essen-Antwerpen); - ongeveer 2 bijkomende minuten in Antwerpen-Centraal door exploitatiemoeilijkheden als gevolg van de tijdelijke uitbating op slechts 3 perronsporen; de trein volgde inmiddels zijn rijpad niet meer; - ongeveer 2 minuten door snelheidsbeperkingen voor werken op lijn 25 (Antwerpen-Brussel); - ongeveer 8 minuten in Mechelen-Nekkerspoel waar hij de IR-trein 3429 Turnhout-Manage moest laten voorgaan omdat anders ook deze trein vertraging zou oplopen.
3. a) Vu le nombre d'engins de traction immobilisés, la SNCB s'est trouvée dans l'impossibilité d'assurer la composition prévue pour le train E3330 (départ de Essen à 7 h 32). b) La SNCB met tout en oeuvre pour respecter la composition prévue des trains. c) Le train n° 3330 a subi: - environ 2 minutes de retard au départ de Essen parce qu'il devait attendre que le train IC 628 (Benelux) soit parti; - environ 3 minutes de retard suite à des limitations de vitesse dues à des travaux sur la ligne 12 (Essen-Anvers); - environ 2 minutes de retard supplémentaires à Anvers-Central en raison de difficultés d'exploitation dues au fonctionnement temporaire sur seulement 3 voies avec quai; le train a entre-temps été privé de son sillon; - environ 2 minutes de retard suite à des limitations de vitesse dues à des travaux sur la ligne 25 (Anvers-Bruxelles); - environ 8 minutes de retard à Malines-Nekkerspoel, où il a dû laisser passer le train IR 3429 Turnhout-Manage, sinon ce train aurait également accusé du retard.