Traduction de «liep de waarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

adviseren over de waarde van vastgoed | advies geven over de waarde van vastgoed | raad geven over de waarde van vastgoed
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

effectieve waarde | kwadratische gemiddelde waarde | RMS-waarde [Abbr.]
valeur efficace | valeur moyenne quadratique | RMS [Abbr.]

waarde, naar verhouding toegedeeld | waarde, op passende wijze toegedeeld | waarde, toegedeeld
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

verlaagde waarde
au-dessous de l'étendue de référence

toegevoegde waarde [ bruto toegevoegde waarde ]
valeur ajoutée [ valeur ajoutée brute ]

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]
TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]

restwaarde van objecten bepalen | restwaarde van objecten vastleggen | waarde bij wederverkoop van objecten bepalen | waarde bij wederverkoop van objecten vastleggen
déterminer la valeur de revente de biens

economische waarde
valeur économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gemiddelde waarde van de ingediende aanvragen bedroeg meer dan 600 000 euro en liep uiteen van 1 000 euro (maatregel 7 "Beroepsopleidingen") tot 11 miljoen euro (maatregel 2).
La valeur moyenne des demandes soumises était supérieure à EUR 600 000, et variait de EUR 1 000 (mesure 7 « Amélioration de la formation professionnelle ») à EUR 11 millions (mesure 2).

Het aandeel van overnames in de totale waarde van MA-transacties liep in 2009 fors terug, en alleen binnenlandse transacties zaten in de lift.
Pour ce qui est de la valeur totale des transactions FA, les acquisitions ont connu une baisse considérable en 2009 et seuls les accords nationaux ont bénéficié d'une hausse.

In de drie grootste producerende landen liep de waarde van de productie ook gevaar door concurrentievervalsing in de vorm van prijsafspraken.
Dans les trois principaux pays producteurs, un comportement anticoncurrentiel, matérialisé par des ententes sur les prix, a en outre mis en péril la valeur de la production.

De nominale waarde (1) daarentegen liep terug met 2,8 miljoen tot 213,7 miljoen.
La valeur nominale (1) a par contre régressé de 2,8 millions, pour s'établir à 213,7 millions.

De nominale waarde (1) liep terug met 13,5 miljoen en kwam aldus uit op 189,7 miljoen.
La valeur nominale (1) baissa de 13,5 millions et atteignit ainsi 189,7 millions.

Met de inwerkingtreding, op 29 juni 1999, van de wet van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale beroepen, zagen de studenten sociale promotie wier studie op 30 juni 1999 ten einde liep, de waarde van hun opleiding sterk dalen omdat hun diploma in het nieuwe wettelijk kader van voornoemde wet van 22 april 1999 niet wordt erkend.
Lors de l'entrée en vigueur le 29 juin 1999 de la loi du 22 avril 1999 relative aux professions comptables et fiscales, les étudiants qui suivaient des études de promotion sociale s'achevant le 30 juin 1999 ont vu leur formation fortement dévalorisée puisque leur diplôme n'était pas reconnu dans le nouveau cadre légal de la loi précitée du 22 avril 1999.

De heer Casanovas verklaarde aan Agence France Press (AFP) dat de koers van het aandeel begin maart 2009, nadat de bank had meegedeeld dat zij voor 13 miljard euro risico liep in Centraal- en Oost-Europa, met 20 procent kelderde ten opzichte van de vorige notering, en dat het aandeel nog slechts 1,21 euro waard was.
Début mars 2009, après l'annonce par la banque qu'elle était exposée à hauteur de 13 milliards d'euros dans les pays d'Europe centre et de l'est, le cours de l'action plongeait de 20% par rapport à sa dernière cotation, atteignant 1,21 euros, a affirmé à l'AFP M. Casanovas, qui a alors vendu ses actions" .

De waarde van de Belgische uitvoer naar Indonesië liep in de voorbije jaren op als volgt: 1991: 5,8 miljard frank; 1992: 6,8 miljard frank; 1993: 10,1 miljard frank.
La valeur des exportations de l'UEBL vers l'Indonésie au cours des dernières années est: 1991: 5,8 milliards de francs; 1992: 6,8 milliards de francs; 1993: 10,1 milliards de francs.