Traduction de «lidstaten waaronder mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, waaronder ook de verbeteringen van de bestaande preferentieregeling
Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Met genoegen constateer ik dat het nieuwe gemeenschappelijk landbouwbeleid nu eindelijk een eind maakt aan de periode van discriminatie van boeren in een aantal lidstaten, waaronder mijn eigen land.
– (CS) Je suis heureux d’apprendre que la nouvelle politique agricole commune mettra fin à la période de discrimination à l’encontre des agriculteurs de certains États membres, y compris le mien.

Ik zou ook graag willen weten waarom er twee controleniveaus worden gehanteerd – een voor de “oude” lidstaten en een voor de “nieuwere” lidstaten, waaronder mijn eigen land, Hongarije.
Je voudrais aussi demander pourquoi ils utilisent deux niveaux différents de contrôle – un pour les «anciens» États membres et un pour les «nouveaux» États membres, y compris mon propre pays, la Hongrie.

Mijn diensten raadplegen de andere lidstaten en doen navraag naar hun reactie, waaronder die van de genoemde landen.
Mes services consultent et s'enquièrent des réactions des autres États membres, dont celles des pays cités.

Daarom hoop ik dat de justitiële onderzoeken zullen doorgaan, zoals dat in sommige lidstaten, waaronder mijn eigen land, gebeurt.
C’est pourquoi j’espère que les enquêtes judiciaires se poursuivront, comme c’est le cas dans certains États membres, comme par exemple dans mon propre pays.

Ik ben ook heel blij dat mijn voorstel om een overgangsperiode in te stellen en zo de tomatenteelt in een aantal lidstaten - waaronder mijn land, Portugal - veilig te stellen is goedgekeurd.
Je suis ravi que ma proposition visant à établir une période transitoire pour assurer le maintien d’une culture de tomates viable dans certains États membres, dont mon pays, le Portugal, ait été approuvée.

Naast de seminars in Brussel zijn tussen september en november in alle 27 lidstaten van de EU en in elf andere landen waaronder Bosnië-Herzegovina, Kroatië, IJsland, Montenegro, Noorwegen, Servië, Zwitserland en Turkije meer dan 350 lokale evenementen onder het motto "Europa in mijn regio/stad" gepland.
Parallèlement aux séminaires de Bruxelles, plus de 350 manifestations locales placées sous le slogan «L’Europe dans ma ville ou ma région» seront organisées entre septembre et novembre dans les 27 États membres ainsi que dans 11 autres États, notamment en Bosnie‑Herzégovine, en Croatie, en Islande, au Monténégro, en Norvège, en Serbie, en Suisse et en Turquie.

Het is een feit dat niet alle lidstaten aan de verplichting kunnen voldoen om 0,7 procent van het bruto nationaal product voor ontwikkelingshulp te bestemmen, en dat geldt met name voor de nieuwe lidstaten, waaronder mijn eigen land.
Il est vrai que quelques États membres, surtout les nouveaux, y compris le mien, ne sont pas en mesure de respecter l’obligation de dégager 0,7% de leur PIB pour cette aide.

De verklaring van mijn Franse collega kadert in deze zoektocht naar alternatieve mechanismen betreffende marktregulering. Deze doelstelling wordt eveneens ondersteund door 20 andere lidstaten waaronder België.
La déclaration de mon collègue français s'inscrit dans la recherche de mécanismes alternatifs en matière de régulation des marchés, objectif partagé également par 20 autres Etats membres parmi lesquels figure la Belgique.