Traduction de «lidstaten ter verzachting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conferentie over de toezeggingen inzake de rechtsstaat | conferentie van de lidstaten ter bespreking van toezeggingen inzake de rechtsstaat
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het verspreiden van in het kader van deze verordening verzamelde informatie, met inbegrip van het onderhouden en bijwerken van een database over de beleidsinitiatieven en maatregelen van de lidstaten ter verzachting van de klimaatverandering, en een uitwisselingsplaats voor effecten, kwetsbaarheden en aanpassing aan de klimaatverandering.
diffusion des informations recueillies dans le cadre du présent règlement, et notamment gestion et mise à jour d'une base de données sur les politiques et mesures d'atténuation des États membres et mise en place d'un centre d'échange d'informations sur les incidences du changement climatique, la vulnérabilité face à ce phénomène et l'adaptation.

Verschillende lidstaten hebben maatregelen ter verzachting van het effect van de economische crisis op de gezondheidszorg in hun herstelplannen opgenomen, door investering in gezondheidsinfrastructuur, optimalisering van de gezondheidszorgfinanciering, en herstructurering en reorganisatie van het gezondheidszorgstelsel.
Plusieurs États membres ont intégré, dans leurs plans de relance, des mesures visant à atténuer l'impact de la crise économique sur le secteur des soins de santé par le biais d'investissements dans les infrastructures de santé et d'une optimisation des financements accordés au secteur des soins de santé, ainsi que d'une restructuration et d'une réorganisation du système de soins de santé.

1. Waar dat nodig is, dragen de lidstaten er zorg voor dat elke procedure onder algehele of plaatselijke verdoving of met gebruik van andere methoden ter verzachting van de pijn wordt uitgevoerd.
1. Les États membres veillent, le cas échéant, à ce que toutes les procédures s'effectuent sous anesthésie générale ou locale ou en ayant recours à d'autres méthodes susceptibles d'atténuer la douleur ou de réduire au minimum la souffrance .

10. wenst dat maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de demografische veranderingen in de Europese Unie ter verzachting van de onmiskenbare economische en sociale gevolgen die een vergrijzende bevolking en een lage arbeidsparticipatie van oudere werknemers kunnen hebben voor de groei van de lidstaten;
10. souligne que l'Union européenne doit s'adapter aux changements démographiques en vue d'alléger l'évident impact économique et social qu'une population vieillissante et un faible taux d'emploi des travailleurs plus âgés peuvent avoir sur la croissance économique des États membres;

5. is, gezien de nadruk in de mededeling op immigratie van geschoolde arbeid, verheugd over een diepgaande discussie op lange termijn van maatregelen ter verzachting van de nadelige gevolgen (d.w.z. de brain drain) en ter bevordering van de positieve gevolgen (bv. deelneming van migranten aan ontwikkelingsprojecten enz.) in de landen van herkomst van de migranten, evenals de rol van partnerschappen en Unie-programma's in dit verband; wijst op het belang van samenwerking en netwerken en voor arbeidsmarktkwesties tussen regio's binnen en buiten de lidstaten;
5. en raison de l'importance accordée dans la communication à l'immigration d'une main-d'œuvre qualifiée, se félicite d'un débat de long terme approfondi quant aux mesures visant à réduire les effets négatifs (à savoir l'exode des cerveaux) et la promotion d'effets positifs (à savoir une participation des travailleurs migrants à des projets de développement, etc.) dans les pays d'origine des migrants, ainsi que le rôle des partenariats et des programmes de l'Union à cet égard; fait observer l'importance de la coopération et de réseaux, chargés des questions liées au marché de l'emploi entre régions à l'intérieur et à l'extérieur des États membres;

6. is, gezien de nadruk in de mededeling op immigratie van geschoolde arbeid, verheugd over een diepgaande discussie op lange termijn van maatregelen ter verzachting van de nadelige gevolgen (d.w.z. de brain drain) en ter bevordering van de positieve gevolgen (bv. deelneming van migranten aan ontwikkelingsprojecten enz.) in de landen van herkomst van de migranten, evenals de rol van partnerschappen en Unie-programma's in dit verband; wijst op het belang van samenwerking en netwerken en voor arbeidsmarktkwesties tussen regio's binnen en buiten de lidstaten;
6. en raison de l'importance accordée dans la communication à l'immigration d'une main-d'œuvre qualifiée, se félicite d'un débat approfondi à long terme quant aux mesures visant à réduire les effets négatifs (à savoir l'exode des cerveaux) et la promotion d'effets positifs (à savoir une participation des travailleurs migrants à des projets de développement, etc.) dans les pays d'origine des migrants, ainsi que le rôle des partenariats et des programmes de l'Union à cet égard; fait observer l'importance de la coopération et de réseaux, chargés des questions liées au marché de l'emploi entre régions à l'intérieur et à l'extérieur des États membres;

Daarom wordt voorgesteld dat de lidstaten en de Commissie samenwerken om een gecoördineerd programma ter preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen op te stellen en ten uitvoer te leggen.
Il est donc proposé que les Etats Membres et la Commission travaillent ensemble afin de développer et de mettre en oeuvre un programme d'action coordonné pour la prévention, la protection et la mitigation des inondations.

De Raad verzoekt in dit verband de Commissie om zijn ideeën over tijdelijke en circulaire migratie en terugkeer uit te werken en ter overweging aan de lidstaten voor te leggen, met name in het licht van de lopende besprekingen over het groenboek over economische migratie, en over de wijze waarop de negatieve gevolgen van de braindrain op kwetsbare sectoren kunnen worden verzacht.
À cet égard, le Conseil invite la Commission à approfondir ses idées relatives à la migration temporaire et circulaire et au retour, qu'elle soumettra aux États membres, notamment à la lumière du débat qui se tient actuellement autour du livre vert sur les migrations économiques, et sur les moyens d'atténuer l'incidence négative de la fuite des cerveaux sur les secteurs vulnérables.