Traduction de «lidstaten slaagden erin » (Néerlandais → Français) :

Door zorgvuldiger aandacht te besteden aan het herverdelingsprofiel van hun wijzigingen in belasting- en uitkeringsstelsels slaagden andere lidstaten erin te voorkomen dat huishoudens met een laag inkomen onevenredig hard zouden worden getroffen.
D’autres États membres, dans lesquels une plus grande attention avait été accordée au profil distributif des modifications apportées aux systèmes de prélèvements et de prestations, ont réussi à éviter des effets disproportionnés sur les ménages à faible revenu.

- Sommige lidstaten slaagden erin regelingen voor toezicht op zee ten uitvoer te leggen overeenkomstig de voorschriften van Verordening (EG) nr. 812/2004.
- Certains États membres sont parvenus à mettre en œuvre des programmes de surveillance en mer conformément aux spécifications du règlement (CE) n° 812/2004.

Uiteindelijk slaagden alle betrokken lidstaten erin om de resterende tests in de tweede week van januari 2013 af te ronden.
Tous les États membres concernés ont finalement réussi les essais qu'ils devaient recommencer durant la deuxième semaine de janvier 2013.

* Sommige lidstaten slaagden erin de genderkloof op het gebied van werkgelegenheid sinds 1997 significant te verkleinen (dat wil zeggen met meer dan 2 procentpunten): België, Denemarken, Griekenland, Luxemburg en Nederland.
* Certains États membres sont parvenus à réduire de façon significative l'écart de taux d'emploi entre les sexes depuis 1997 (c'est-à-dire de plus de 2 points de pourcentage): Belgique, Danemark, Grèce, Luxembourg et Pays-Bas.