Traduction de «lidstaten hun getalenteerde jeugd kwijtraken » (Néerlandais → Français) :

40. herinnert aan het risico dat verscheidene lidstaten hun getalenteerde jeugd kwijtraken, waardoor een braindrain kan ontstaan; benadrukt dat deze lidstaten hierdoor mogelijk geen economisch herstel en leefbare groei kunnen bewerkstelligen; verzoekt de Commissie en de Raad om hier in de toekomst ten volle rekening mee te houden bij voorstellen voor en de uitvoering van beleidsmaatregelen;
40. rappelle le risque lié au fait de priver plusieurs États membres de leurs jeunes talents, créant ainsi une possible fuite des cerveaux; souligne que celle-ci peut empêcher ces États membres de renouer avec la relance économique et une croissance viable; invite la Commission et le Conseil à en tenir pleinement compte dans la proposition et la mise en œuvre des futures politiques;

9. wijst opnieuw op het risico dat diverse lidstaten hun getalenteerde jeugd wordt ontnomen, waarmee een potentiële braindrain wordt gecreëerd; benadrukt dat vanwege een dergelijke braindrain in die lidstaten mogelijk geen economisch herstel en levensvatbare groei kan plaatsvinden;
9. rappelle le risque que certains États membres se privent des éléments les plus doués de leur jeunesse, en créant une possible fuite des cerveaux; souligne qu'une telle fuite des cerveaux empêcher ces États membres de renouer avec la relance économique et une croissance viable;

* Besluit nr. 5/2001 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds, van 12 juni 2001 tot vaststelling van de financiële bijdrage van Estland voor de deelname aan de programma's Socrates II en Jeugd in de jaren 2001 tot en met 2006
* Décision n° 5/2001 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Estonie, d'autre part, du 12 juin 2001 établissant la contribution financière de l'Estonie pour sa participation financière aux programmes Socrates II et Jeunesse pendant les années 2001 à 2006

* Besluit nr. 2/2001 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, van 8 mei 2001 tot vaststelling van de financiële bijdrage van Hongarije voor de deelname aan de programma's Socrates II en Jeugd in de jaren 2001 tot en met 2006
* Décision n° 2/2001 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, du 8 mai 2001 établissant la contribution financière de la Hongrie pour sa participation aux programmes Socrates II et Jeunesse pendant les années 2001 à 2006

* Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bulgarije, anderzijds, van 29 oktober 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Bulgarije aan het programma van de Gemeenschap op het gebied van jeugd
* Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Bulgarie, d'autre part, du 29 octobre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de la participation de la Bulgarie au programme communautaire dans le domaine de la jeunesse

* Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, van 27 oktober 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Letland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs
* Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, du 27 octobre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de participation de la Lettonie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

* Besluit nr. 2/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Litouwen, anderzijds, van 30 oktober 1998, tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs
* Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, du 30 octobre 1998, portant adoption des conditions et des modalités de participation de la Lituanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

Duidelijk is dat de kleine lidstaten hun vaste stek in de Europese Commissie kwijtraken en ook in de Raad aan gewicht zullen inboeten.
Il est clair que les petits Etats membres perdent leur représentation permanente au sein de la Commission européenne et qu'ils auront également moins de poids au niveau du conseil.