Traduction de «lidstaten gevestigde verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese gemeenschap van verenigingen voor de groothandel in bier in de lidstaten van de EEG-CEGROB
Communauté européenne des associations du commerce en gros de bière des pays membres de la CEE-CEGROB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blijkt niet dat de daaruit resulterende belemmering van in andere lidstaten gevestigde verenigingen gerechtvaardigd zou zijn om redenen van openbare orde, openbare veiligheid, volksgezondheid of bescherming van het milieu.
Il n'apparaît pas que l'obstacle qui en résulte pour les associations établies dans d'autres Etats membres soit justifié par des motifs d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement.

Bovendien oordeelt de regering dat er geen argumenten meer zijn om de aftrek te weigeren van giften aan gelijkwaardige verenigingen of instellingen die in andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd en die eventueel op een vergelijkbare wijze zijn erkend.
De plus, le gouvernement estime que plus aucun argument ne permet de refuser la déduction des libéralités à des associations ou institutions similaires établies dans d'autres États membres de l'Espace économique européen et qui sont éventuellement agréées de façon analogue.

- ofwel bij openbare intekening door Belgische vennootschappen, verenigingen, instellingen of inrichtingen van privaat recht of soortgelijke entiteiten van privaat recht gevestigd in de andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte,
- soit en cas d'appel public, par les sociétés, associations, organismes, établissements ou institutions belges de droit privé, ou des entités de droit privé analogues établies dans les autres Etats membres de l'Espace économique européen,

Volgens de Commissie is deze wetgeving discriminerend en tast zij de vrijheid van vestiging aan van verenigingen en organismen die in andere lidstaten gevestigd zijn, die gewaarborgd wordt door de artikelen 43 en 48 van het EG-Verdrag.
La Commission estime que cette législation a un effet discriminatoire et porte atteinte à la liberté d'établissement de telles associations et de tels organismes établis dans d'autres Etats membres, garantie par les articles 43 et 48 du Traité CE.