Traduction de «lidstaten geen coherent beleid voeren jegens afrika » (Néerlandais → Français) :

Daar staat echter weer tegenover dat de Europese Unie en haar lidstaten geen coherent beleid voeren jegens Afrika en vaak alleen maar voordeel willen trekken uit de partnerschappen of zich paternalistisch opstellen.
D’un autre côté, l’Union et ses États membres ne disposent pas de politiques cohérentes à l’égard de l’Afrique et adoptent souvent une démarche utilitaire ou paternaliste vis-à-vis du partenariat.

Het is dan ook echt noodzakelijk dat de lidstaten door het initiatief van de Commissie meer worden verplicht een coherent beleid tegenover Afrika te voeren om dergelijke tegenstrijdigheden weg te nemen en voor Afrika een zonnigere toekomst te bereiden.
C’est ce qui, à mon sens, rend vraiment nécessaire, dans l’approche de la Commission, des mesures contraignant plus fermement les États membres à suivre une politique cohérente vis-à-vis de l’Afrique, ce qui nous permettra d’abandonner ces contradictions et d’assurer à ce continent un avenir meilleur que ce qu’il serait sans ces mesures.

100. beveelt de lidstaten aan een expliciet en coherent beleid te voeren gericht op de bestrijding van discriminatie jegens homoseksuele mannen en vrouwen, alsmede op hun maatschappelijke emancipatie en integratie en op de bestrijding van vooroordelen via cultuur en onderwijs, door met name een voorlichtings- en solidariteitscampagne op Europese schaal te voeren;
100. recommande aux États membres de mener une politique explicite et cohérente axée sur la lutte contre la discrimination à l'encontre des homosexuels et des lesbiennes, sur leur émancipation et leur intégration sociale ainsi que la lutte contre les préjugés au travers du secteur cult urel et éducatif et en lançant notamment une campagne d'information et de solidarité à l'échelle européenne;

80. beveelt de lidstaten aan een expliciet en coherent beleid te voeren gericht op de bestrijding van discriminatie jegens homoseksuele mannen en vrouwen, alsmede op hun maatschappelijke emancipatie en integratie en op de bestrijding van vooroordelen via cultuur en onderwijs, door met name een voorlichtings- en solidariteitscampagne op Europese schaal te voeren;
80. recommande aux États membres de mener une politique explicite et cohérente axée sur la lutte contre la discrimination à l'encontre des homosexuels, sur leur émancipation et leur intégration sociale ainsi que la lutte contre les préjugés au travers du secteur culturel et éducatif et en lançant notamment une campagne d'information et de solidarité à l'échelle européenne;

1. wijst er met klem op dat de Europese Unie geen coherent of doeltreffend regionaal beleid kan voeren als in de lidstaten het additionaliteitsbeginsel niet wordt nageleefd;
1. souligne que l'Union européenne ne sera pas en mesure de mener une politique régionale cohérente et efficace si le principe d'additionnalité n'est pas respecté dans les États membres;