Vertaling van "lidstaten fundamenteel gewijzigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het valt echter niet te ontkennen dat het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten fundamenteel gewijzigd is en duidelijk steeds meer aansluit bij de gemeenschappelijke EU-doelstellingen die in het kader van de EWS zijn vastgelegd.
On observe toutefois une évolution sensible des politiques nationales de l'emploi, caractérisée par une convergence manifeste vers les objectifs communs définis dans les lignes directrices de la SEE.

Met betrekking tot de richtlijn 2004/38/EG heeft het Hof van Justitie reeds kunnen vaststellen dat die richtlijn tot doel heeft de uitoefening van het fundamenteel en persoonlijk recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, dat door het Verdrag rechtstreeks aan alle burgers van de Unie wordt verleend, te vergemakkelijken en met name dat recht te versterken, zodat die burgers aan die richtlijn niet minder rechten kunnen ontlenen dan aan de handelingen van afgeleid recht die bij die richtlijn zijn gewijzigd of ingetrokken (HvJ, 25 juli 2008, C-127/08, Metock e.a., punten 82 en 59; HvJ, 7 oktober 2010, reeds aangehaald, punt 30).
En ce qui concerne la Directive 2004/38/CE, la Cour de justice a déjà eu l'occasion de constater que cette directive vise à faciliter l'exercice du droit fondamental et individuel de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres qui est conféré directement aux citoyens de l'Union par le Traité et qu'elle a notamment pour objet de renforcer ce droit, de sorte que lesdits citoyens ne sauraient tirer moins de droits de cette directive que des actes de droit dérivé qu'elle modifie ou abroge (CJCE, 25 juillet 2008, C-127/08, Metock e.a., points 82 et 59; CJUE, 7 octobre 2010, précité, point 30).

Bij de aanpassing van de Europese strategieën ten behoeve van plattelandsgebieden mag niet worden vergeten dat de levens- en arbeidsomstandigheden vooral ook op het platteland als gevolg van de maatschappelijke veranderingen, de gewijzigde sociale structuur, de in sommige lidstaten extreme demografische veranderingen, de ingrijpende verschuiving van normen en waarden en de sterke individualisering fundamenteel veranderd zijn.
La nouvelle adaptation des stratégies d'aide européenne en faveur des régions rurales ne saurait perdre de vue que l'évolution de la société, celle des structures sociales, l'évolution démographique spectaculaire dans certains États membres, l'évolution des valeurs et l'individualisation ont entraîné de profondes modifications des conditions de vie et de travail en milieu rural.

Een fundamenteel element in dit gewijzigd voorstel was dat het voorzag in een overgangsperiode (tot 1 januari 2000) waarin het aan de lidstaten werd overgelaten om al dan niet een belasting op de uitstoot van CO2 en op energie toe te passen (facultatief systeem).
Un élément fondamental de cette proposition modifiée était qu'elle prévoyait une période transitoire (jusqu'au 1er janvier 2000) pendant laquelle les Etats membres étaient libres d'appliquer ou non une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie (système facultatif).